Совещательная демократия

Двумя важнейшими формами социалистической демократии в Китае являются осуществление народом своих прав через выборы и голосование (т.е. ?выборная демократия?) и всесторонние обсуждения различных вопросов, проводимые среди населения перед принятием важных решений (т.е.?совещательная демократия?) с целью достижения консенсуса по общезначимым вопросам. Социалистическая совещательная демократия – это форма социалистической демократии, найденная Коммунистической партией Китая и китайским народом, отвечающая национальным особенностям Китая и соответствующая политическим и культурным традициям страны. Она делает упор не только на принятии конечного решения, но также на широком участии в процессе принятия решений; она акцентирут внимание не только на уважении к взглядам большинства, но и на полном выражении мнения меньшинства и на защите его прав; она расширяет уровень народовластия и, таким образом, в максимальной степени реализует народную демократию. Китай будет и впредь постоянно содействовать развитию широкой многоуровневой совещательной демократии, углублять и развертывать консультации в отношении законодательных, административных, демократических, политических и социальных инициатив.

?

協商民主

人民通過選舉、投票行使權利（即“選舉民主”）和人民內部各方面在重大決策之前進行充分協商（即“協商民主”），盡可能就共同性問題取得一致意見，是中國社會主義民主的兩種重要形式。社會主義協商民主是中國共產黨和中國人民在社會主義民主形式方面的創造，符合中國的現實國情，契合中國的政治文化傳統。它不僅關注最終的決策結果，也關注決策過程中的廣泛參與，不僅強調對多數人意見的尊重，也強調少數人意見的充分表達和權利的維護，拓寬了民主的廣度，從而在最大程度上實現人民民主。中國將不斷推進協商民主廣泛多層制度化發展，深入開展立法協商、行政協商、民主協商、參政協商、社會協商。