俄方11月向中國交付首批D-30KP發動機

Турбовентиляторный двигатель России D-30KP (архивное фото)

俄羅斯D-30KP渦扇發動機（資料圖）

На 9-м Международном авиасалоне Чжухая в павильоне Российского объединения по производству двигателей корреспонеднту продемонстрировали самый передовой на данный момент вентиляторный двигатель 117S. Настоящий двигатель имеет большой размер и плотные проводники, которые просто потрясают. По словам техников данной компании, данная модель двигателя специально разработана для истребителя СУ-35 (на данный момент четыре истребителя с такими двигателями находятся в испытательном полете). Без векторного толчка двигатель одинаков с двигателями AL-31F/FN, которые установлены на СУ-27, СУ-30МК2 и СУ-30МКК. На вопрос корреспондента о том, что в настоящее время истребитель Т-50, который находится в испытательном этапе, оснащен двигателем 117S или другим, представитель компании отказался от ответа под предлогом секретности.

記者在第九屆珠海國際航展（2012珠海航展）俄羅斯聯合發動機制造公司的展臺上見到了該公司目前最先進的117S推力矢量發動機實機。該發動機體量巨大，機體線路密布，令人震撼。該公司技術人員告訴記者，該發動機是專門為蘇-35戰斗機（目前已有4架試驗型機在試驗）研制的。該發動機去掉推力矢量技術后，就相當于蘇-27、蘇-30MK2和蘇-30MKK戰斗機上所使用的AL-31F/FN發動機。當記者詢問目前俄羅斯正在試驗的T-50隱身戰斗機動力裝置是否為117S時，該公司以保密為由拒絕回答。

Затем корреспондент в павильоне Компании оборонного экспорта России застал заместителя генерального редактора журнала ?Оборона? при Минобороны России Илью Кадырова и с ним обсудил сотрудничество Китая и России в сфере авиадвигателей. Кадыров отметил, что в ноябре 2012 года Россия уже сдала Китаю первую партию моторов D-30KP, которыми будут оснащены бомбардировщики 6K. Когда корреспондент спросил о том, что экспорт истребителей Сяолун JF-17 с двигателями RD-33/93 российского производства будет ли влиять на экспорт двигателей из России в Китай, он ответил, что не стоит беспокоиться об этом, российская сторона готова удовлетворять спрос китайской стороны.

隨后，記者在俄羅斯國防出口公司展臺遇到了俄國防部《國防》雜志副總編伊利亞?克德羅夫，并與之討論了中俄在軍用航空發動機領域的合作。據后者透露，俄羅斯已于2012年11月向中國交付了第一批D-30KP發動機，該型發動機將用于裝備轟-6K轟炸機。當記者問，中國向巴基斯坦出口采用俄制RD-33/93發動機的JF-17“梟龍”戰斗機是否會影響俄方的發動機對華出口政策時，他說，不存在這種情況，俄方會充分滿足中方的需求。