|
“習氏外交” 俄羅斯南非打頭
17-23 февраля министр иностранных дел КНР Ян Цзечи совершил официальный визит в ЮАР и Россию. По анализу исследователя Китайского института по изучению современных международных отношений Да Вэя, согласно общепринятым дипломатическим правилам, настоящая поездка Ян Цзечи нацелена на подготовку к визиту Си Цзиньпина после ?сессий ВСНП и НПКСК?, когда он официально вступит в должность главы государства.
中國外交部部長楊潔篪于2月17日至23日對南非和俄羅斯進行正式訪問。中國現代國際關系研究院研究員達巍分析認為，按照一般外交慣例，楊潔篪此行將是為全國“兩會”后正式出任國家元首的習近平外訪鋪路。
Надо обратить внимание на то, что на фоне сложной и изменчивой международной обстановки, Россия скорее всего станет первой страной посещения лидера нового поколения руководства КНР, в результате отношения партнерства и стратегического взаимодействия будут полноценно укреплены. Кроме того, согласно уже разработанному плану, пятый саммит БРИКС состоится 25-27 марта в Дурбане ЮАР. Можно предположить, что будущий лидер КНР Си Цзиньпин также будет участвовать в саммите. Известно, что лейтмотив настоящего саммита – ?БРИКС и Африканский континент: партнерство развития, интеграции и индустриализации?.
值得關注的是，在國際形勢復雜多變之時，俄羅斯或再次成為中國新一代領導人首訪的國家，中俄戰略協作伙伴關系將得以全面鞏固。此外，按照早前的安排，第五屆金磚峰會將于3月25至27日在南非德班舉行?？梢灶A計，屆時中國最高國家領導人習近平也將參會。據悉，今次峰會主題為“金磚國家與非洲大陸：發展、融合與工業化的伙伴關系”。
Демонстрация дипломатического стиля нового руководства
展新一代領導人外交風格
Весь мир заинтересован, каким дипломатическим стилем новое поколение руководства Китая будет руководствоваться на глобальной политической арене. Си Цзиньпин, который впервые в качестве главы государства совершит зарубежное турне, откроет важную главу всесторонней дипломатии Китая. Общеизвестно, что 10 лет тому назад первый визит Ху Цзиньтао был произведен в Россию, в то время его образ характеризовался уверенностью, прагматичностью и открытостью, для граждан Китая и всего мира это был свежий взгляд.
令人期待的是，全球都會關注中國新一代領導人將以何種外交風格在全球政治舞臺上的亮相，而習近平首次以國家元首的身份出訪，也將開啟中國全方位外交的重要篇章。公開資料顯示，十年前胡錦濤首次出訪的目的地便選擇俄羅斯，當時其自信、務實、開放的形象令海內外耳目一新。
Исследователь Китайского института по изучению современных международных отношений Да Вэй во время интервью отметил, что у каждого поколения руководства есть свой дипломатический стиль. Несмотря на то, что дипломатическая стратегия Си Цзиньпина еще не известна, но благодаря настоящему визиту, внешний мир получит возможность узнать, каким образом Китай покажет себя в будущем. Насчет влияния визита Си Цзиньпина в Россию на отношения Китая и России Да Вэй сказал, что по сравнению с отношениями Китая и США, в отношениях Китая и России больше стратегического характера, меньше реальных результатов, они переживают сравнительно слабое экономическое и гуманитарное сотрудничество. После визита нового главы государства, отношения Китая и России будут продолжать старые традиции и начинать новые, а также выйдут на новую ступень развития.
中國現代國際關系研究院研究員達巍在接受采訪時表示，每一代領導人都有自己的外交風格，盡管目前習近平的外交方略尚不明朗，但通過此訪，外界將有機會窺見中國將以何種形象示人。至于習近平訪問俄羅斯將對中俄關系產生何種影響，達巍分析說，相較于中美關系，中俄關系戰略關系多，實在的東西少，尤其是經濟和人文合作較弱。通過新任國家元首的訪問，中俄關系將承前啟后、繼往開來，邁上新的臺階。
Китай должен регулировать дипломатическую концепцию
中國外交思路需要調整
Да Вэй отметил, что по мере подъема Китая на международной арене, неокторые страны соответственно корректируют дипломатическую стратегию по отношению к нему. В том числе США, которые возвращаются в АТР и Япония, постоянно устраивающая провокации по вопросу островов Дяоюйдао. По мнению Да Вэя, Китай тоже должен регулировать свою дипломатическую концепцию. Он указал, что раньше все время подчеркивалось ?терпение?, в дальнешейм надо сосредоточить силы в защиту собственных интересов, смело платить цену за ключевые интересы государства.
達巍又分析說，隨著中國在國際舞臺中的崛起，一些國家紛紛調整對華外交戰略。其中，以美國重返亞太和日本在釣魚島問題上頻起是非最為典型。在達巍看來，中國的外交思路需要進行調整。他指出，過去經常強調韜光養晦，下一步則需要以我為主，為國家的核心利益敢于付出代價。
|
