|
資深外國(guó)記者眼中的傅瑩：強(qiáng)硬又不失親和
4 марта в первой половине дня состоялась первая пресс-конференция 1-й сессии ВСНП 12-го созыва. Пресс-представитель Фу Ин огласила повестку дня сессии и ответила на вопросы китайских и иностранных журналистов. Какую оценку получает первая женщина-пресс-представитель ВСНП от опытных иностранных журналистов? Корреспондент Китайского информационного Интернет-центра взял эксклюзивное интервью.
中國(guó)網(wǎng)3月4日訊（記者 李志健）3月4日上午，十二屆全國(guó)人大一次會(huì)議舉行首場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)，大會(huì)新聞發(fā)言人傅瑩介紹了本次大會(huì)的議程并回答了中外記者的提問。對(duì)于人大設(shè)立新聞發(fā)言人制度以來(lái)的第一位女性發(fā)言人的首次亮相，那些資深的外國(guó)記者是如何評(píng)價(jià)的？中國(guó)網(wǎng)記者對(duì)此進(jìn)行了專門的采訪。
Начальник филиала CNN в Пекине Джэйми Флор Круз работал в Китае более 30 лет
美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)CNN北京分社社長(zhǎng)吉米，擔(dān)任駐華記者30多年
К концу пресс-конференции Фу Ин дала последнюю возможность задать вопрос своему ?старому другу? и выразила надежду, что ?заданный вопрос будет мягким?. Насчет ответа Фу Ин на вопрос о политической реформе, Джэйми отметил, что согласен с ней в том, что Китай должен продвигаться по собственному пути: ?Нет ни одного пути, который устроил бы все страны, Китаю нужен поиск?.
發(fā)布會(huì)臨近尾聲，傅瑩親自把最后一個(gè)提問機(jī)會(huì)留給了這位“老朋友”，并且“希望問題客氣一點(diǎn)”。對(duì)于傅瑩關(guān)于政改問題的回答，吉米表示他同意傅瑩所說(shuō)的中國(guó)要堅(jiān)持走自己所探索的道路，“沒有一條道路是適合所有國(guó)家的，中國(guó)需要探索。”
Когда Фу Ин была еще молодым дипломатом, она познакомилась с Джэйми. Насчет ее выступления на сессии, он сказал журналисту Китайского информационного Интернет-центра во время Интервью: ?Она была послом Китая на Филлипинах, в Австралии и Великобритании, все время имела дело с СМИ для того, чтобы распространять китайскую информацию за рубежом, замечательно показала себя в отношении публичной дипломатии. Ее большой дипломатический опыт, контакты с СМИ очень помогают Фу Ин на посту пресс-представителя?.
當(dāng)傅瑩還是一位年輕的外交官時(shí)，吉米就與其相識(shí)。對(duì)于此次傅瑩的表現(xiàn)，吉米在接受中國(guó)網(wǎng)記者采訪時(shí)表示：“她曾是中國(guó)駐菲律賓、澳大利亞和英國(guó)大使，一直以來(lái)廣泛接觸媒體，將中國(guó)的信息傳播到海外，在公共外交方面做得非常好。她廣泛的外交背景和與媒體接觸的經(jīng)歷對(duì)于其承擔(dān)發(fā)言人工作都有很好的幫助 。”
Корреспондент У Му с российского телеканала Альфа 11 лет подряд делала репортажи о ?двух сессиях?
俄羅斯阿爾法電視臺(tái)記者吳牧，連續(xù)11年采訪全國(guó)兩會(huì)
Хотя на сегодняшней пресс-конференции У Му не удалось задать свой вопрос, она все-таки отметила: ?Как журналистке из России мне приятно увидеть женщину-пресс-представителя ВСНП, это свежий взгляд?.
盡管在今天的發(fā)布會(huì)上沒能被叫到提問，但吳牧依然表示：“作為一名來(lái)自俄羅斯的女記者，能夠看到全國(guó)人大推出一位女性新聞發(fā)言人，我感到耳目一新，也很榮幸”。
У Му так оценила выступление Фу Ин: ?Как женщина во время ответа на деликатные вопросы о Китае и других странах, она мягким способом отражает твердую позицию. Она демонстрирует выдержанность и олицетворяет мудрость женщин Китая в ходе участия в государственных делах?.
對(duì)于傅瑩的表現(xiàn)，吳牧評(píng)價(jià)道：“作為女性，在回答國(guó)內(nèi)國(guó)際敏感問題時(shí)，可以用一種很溫柔的方式去表達(dá)一種強(qiáng)硬的姿態(tài)。她表現(xiàn)得非常穩(wěn)重，展示了中國(guó)女性在參與國(guó)家事務(wù)中的睿智”。
|
