|
在俄華商談中俄商貿(mào)：最好的時(shí)機(jī)
?Китайцы в России с нетерпением ждут визита нового председателя КНР в Россию?, - сказал начальник Торговой палаты Южного Китая в России Ван Гуанъюань.
“我們?cè)诙砹_斯的華僑、華人，非常期待新任中國(guó)國(guó)家主席在不久的將來(lái)訪問(wèn)俄羅斯。”參加全國(guó)政協(xié)第十二屆一次會(huì)議的海外列席人士、俄羅斯中國(guó)南方商會(huì)會(huì)長(zhǎng)王廣源對(duì)記者說(shuō)。
В январе этого года на встрече с российскими друзьями генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин отметил, что необходимо развивать китайско-российское стратегическое партнерство, как приоритетное направление китайской дипломатии. Путин также отметил, что китайско-российские отношения находятся на самом высоком уровне в истории.
今年1月，中共中央總書(shū)記習(xí)近平在會(huì)見(jiàn)俄羅斯朋友時(shí)強(qiáng)調(diào)，堅(jiān)定不移地發(fā)展中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系是中國(guó)外交的優(yōu)先方向。而重執(zhí)克林姆林宮權(quán)杖的普京也曾表示，俄中關(guān)系正處于前所未有的高水平。
Сразу после избрания президентом Путин установил стратегию развития Дальнего Востока страны со ?взглядом на Восток?. В августе Россия наконец то вступила в ВТО после 18 лет стараний, официально став 156 членом ВТО. ?Наступил наилучший период для китайских бизнесменов в России?, - сказал Ван Гуанъюань. ?Сможем ли мы внести больше вкладов в развитие китайско-российского экономического сотрудничества и привлечь китайские предприятия в Россию? Этот вопрос заслуживает большого внимания?.
當(dāng)選不久，普京即頒布總統(tǒng)令，在新政府中成立遠(yuǎn)東發(fā)展部，決心戰(zhàn)略“向東看”。8月，俄結(jié)束長(zhǎng)達(dá)18年的入世之旅，正式成為世界貿(mào)易組織第156個(gè)成員國(guó)。“等了20年，在俄華商終于等到了最好的時(shí)期，但也是一個(gè)轉(zhuǎn)折時(shí)期。”王廣源說(shuō)。“能不能讓為中俄經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出很大貢獻(xiàn)的人堅(jiān)持下來(lái)，并帶動(dòng)更多的中國(guó)企業(yè)進(jìn)入俄羅斯。這是一個(gè)值得深思的問(wèn)題。”
В марте этого года Ван Гуанъюань участвовал в сессии ВК НПКСК в Пекине. Он выдвинул два предложения: построить торговый центр в России с дисплеем китайской продукции и создать индустриальный парк в России.
今年3月，作為海外列席人士的王廣源到北京參加全國(guó)政協(xié)會(huì)議。他帶來(lái)了兩條建議：搭建俄中商品展示貿(mào)易中心，并建設(shè)俄中工業(yè)園區(qū)。
?Китайские бизнесмены в России должны создать свою собственную платформу, что поможет укрепить конкурентоспособность их продукции и репутацию торговой марки. Китайские бизнесмены не только должны находиться в России, но и способствовать китайским предприятиям в деле пускания корней в России?, - сказал Ван Гуанъюань.
“在俄華商到了搭建自己平臺(tái)的時(shí)候了。如今可以在俄羅斯投資地產(chǎn)，以前一年便需要續(xù)簽的工作許可證也延期至三年。這樣華商通過(guò)搭建平臺(tái)可以提升產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)力，建立華人品牌。華商不僅要留下來(lái)，還要帶動(dòng)中國(guó)企業(yè)扎根俄羅斯。不能讓一代代華商辛辛苦苦打下來(lái)的江山付諸東流。”王廣源說(shuō)。
?Хотя я постоянно нахожусь далеко в России, я всегда уделяю огромное внимание развитию Китая?, - сказал Ван Гуанъюань. После 18-го съезда КПК китайцы в России почувствовали политику нового руководства в сфере реформирования и борьбы с коррупцией, что придало им уверенности в успешном развитии Китая.
雖然遠(yuǎn)在俄羅斯，但時(shí)刻關(guān)注中國(guó)發(fā)展的王廣源表示，中共十八大后，在俄華僑、華人都能感受到新一屆領(lǐng)導(dǎo)人改革和反腐的決心。中國(guó)強(qiáng)大后，發(fā)展的意氣和實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)的情懷絕不能喪失。
?Китай и Россия уже стали важными стратегическими партнерами. Визит нового китайского руководителя в?Россию придаст больше уверенности китайцам в России и создаст большее пространство для их развития?, - отметил Ван Гуанъюань.
“中俄已發(fā)展為全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系。中國(guó)新領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)俄羅斯，將對(duì)在俄的華僑、華人無(wú)疑是巨大的鼓舞與支持，也會(huì)為華僑華人營(yíng)造出更大的發(fā)展空間。”王廣源說(shuō)。
|
