|
新任主席首訪計劃顯示中國外交政策走向
На пресс-конференции министр иностранных дел Ян Цзечи подтвердил: ?По приглашению президента России Путина, главы Танзании - Киквете, президента ЮАР - Зумы и президента Республики Конго Сассу-Нгессо, новый председатель КНР посетит четыре страны с государственным визитом, и будет присутствовать на 5-й встрече руководителей стран БРИКС, которая пройдет в южноафриканском городе Дурбан?.
外交部部長楊潔篪在記者會上證實：“應俄羅斯總統普京、坦桑尼亞總統基奎特、南非總統祖馬、剛果共和國總統薩蘇的盛情邀請，中國新任國家主席將對上述四國進行國事訪問，并將出席在南非德班舉行的金磚國家領導人第五次會晤?！?/p>
План первого зарубежного турне нового председателя КНР, изложенный министром Ян, демонстрирует политическую ориентацию дипломатической стратегии Китая. Внешняя политика Китая становится все более хорошо спланированной, перспективной и прагматичной, одновременно, это отражает желания Китая о более активном участии в международных делах.
楊部長對中國新任國家主席首次出訪計劃的闡明顯示了中國外交戰略的政策走向。中國的外交政策越來越具有周全計劃，越來越具有前瞻性，也越來越務實，同時也顯示出中國在外交上越來越具有更積極地參與國際事務的愿望。
В последние годы Китай уделяет особое внимание партнерским отношениям с Россией, а также ценит братские, дружеские отношения со странами Африки. Китай обращает серьезное внимание на установление контактов, сотрудничество и взаимодействие со странами БРИКС. Можно сказать, что отношения по этим трем направлениям -- самые основные для китайской дипломатии. Гармоничное, тесное сотрудничество и взаимодействие Китая по данным трем направлениями сыграет ключевую роль для обеспечения мира и развития на планете.
近幾年來，中國特別重視與俄羅斯的密切伙伴關系；十分重視、珍惜與非洲國家好兄弟、好朋友、好伙伴的關系；非常注重與金磚國家的聯系、合作與互助互利。可以說，中國外交的這“三大方面關系”是中國外交活動最基本的策略，中國與上述三方和諧、互進的密切合作將對世界和平與發展起關鍵的促進作用。
Ненешняя тенденция международной обстановки показывает, что глобальные силы дальше развиваются в сбалансированном направлении. Для сохранения баланса мировых стран, особенно больших, обеспечения мира и развития, Китаю и России как крупнейшим странам-соседям необходимо укреплять всестороннее партнерство стратегического взаимодействия, тесное сотрудничество, что будет благоприятствовать обеспечению и продвижению отношений больших стран без конфликтов и конфронтаций, на основе взаимного уважения, сотрудничества и взаимовыигрыша. С данной точки зрения выбор нового председателя КНР России для своего первого визита – разумное решение.
從當前國際局勢的發展趨勢來看，國際力量對比進一步朝著相對均衡的方向發展，要保持世界各國特別是大國之間的均衡、和平與發展，中國與俄羅斯這一最大的鄰國進一步加強全面戰略協作伙伴關系尤為重要，相鄰兩大國的密切合作，有利于維護和推進國際上諸大國的不沖突不對抗、相互尊重、合作共贏的關系。從這一角度看，中國新任國家主席首訪選擇俄羅斯是外交策略上的上上之策。
Нынешняя обстановка развития международной экономики показывает, что БРИКС – типичные представители стран с новоформирующимся рынком, механизм сотрудничества этих государств сыграет роль, которую невозможно игнорировать в отношении предотвращения международного финансового кризиса, содействия росту мировой экономики, совершенствования и упорядочения глобальной экономики, стимулирования демократизации международных отношений. То, что новый председатель КНР выбрал Африку как предмет первого зарубежного турне и будет присутствовать в 5-м саммите БРИКС имеет важное значение. Это окажет содействие в укреплении партнерства между странами БРИКС, усилении более тесного сотрудничества между ними. Одновременно, это сможет сыграть важную роль в продвижении сотрудничества БРИКС со странами Африки и другими районами мира.
從當前的國際經濟發展格局來看，金磚國家是新興國家中的突出代表，金磚國家的合作機制在抵御國際金融危機、帶動世界經濟增長、完善全球經濟治理、促進國際關系民主化等方面，已經是不可忽視的重要力量。中國新任國家主席選擇首訪非洲，出席金磚國家領導人第五次會晤，意義重大。這將對于加強金磚國家彼此間的伙伴關系，加強金磚國家之間更密切的合作，起重要的促進作用。同時，對于促進金磚國家同非洲地區國家及其他地區國家的合作，也將發揮十分重要的推動作用。
|
