|
С тех пор, как был подписан Договор Китая и России о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве, в мире многое изменилось. Куда дальше отправится новый лидер Китая? Этот выбор может в дальнейшем сказаться на развитии двусторонних отношений.
在上述“不變”背后，和上世紀(jì)90年代末相比，甚至和簽署《中俄睦鄰友好合作條約》的本世紀(jì)初年相比，中國新領(lǐng)導(dǎo)人訪問的俄羅斯在對(duì)華、對(duì)雙邊關(guān)系的認(rèn)知和判斷上又出現(xiàn)了一些微妙但是重要的變化，這些變化可能會(huì)影響到雙邊關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展。
Самое важное изменение в том, что за прошедшие десять лет между двумя странами отмечена некая ?асимметричная тенденция развития?. С начала века интенсивное развитие китайской экономики и подход в международных делах позволяют россиянам положительнее оценивать мощь и перспективу развития Китая. У политиков России все больше складывается мнение, что Китай демонстрирует другой путь модернизации, поэтому Запад не является единственным примером развития.
最重要的變化是，過去十多年來兩國之間出現(xiàn)了某種“不對(duì)稱”發(fā)展態(tài)勢。進(jìn)入新世紀(jì)以來中國經(jīng)濟(jì)強(qiáng)有力的發(fā)展和在國際事務(wù)中活躍但又相對(duì)低調(diào)的態(tài)勢大大增強(qiáng)了俄羅斯各界對(duì)于中國實(shí)力和發(fā)展前景的正面估計(jì)。俄羅斯精英內(nèi)部第一次出現(xiàn)了如下共識(shí)：作為一個(gè)成功轉(zhuǎn)型的典范和潛在的超級(jí)大國，中國可能提供了現(xiàn)代化的另一種可能范例，因此也有必要質(zhì)疑西方作為唯一的現(xiàn)代化典范和思想制度來源的認(rèn)識(shí)。
В этой связи, в России по ряду пунктов - несколько слабее критика Китая. В новом веке путем успешного сотрудничества Россия и Китая удачно оказывают воздействие на США и Европу. Но все ощутимее асимметрия развития России и Китая. Это необходимо учитывать в дальнейших отношениях данных стран.
受此影響，俄羅斯國內(nèi)對(duì)于中國的批評(píng)聲音也在減弱。進(jìn)入新世紀(jì)以來，俄羅斯通過和中國合作成功地對(duì)美國和歐洲施加了壓力，但是兩國之間自新世紀(jì)以來日益明顯的不對(duì)稱關(guān)系會(huì)讓俄羅斯在國際關(guān)系中打“中國牌”的選擇日益困難。這也是2013年中國處理中俄關(guān)系時(shí)需要意識(shí)到的新背景和制約條件。
|
