“第一夫人熱”為何在民間噴涌而出

Первое появление Пэн Лиюань в Москве называется одной из ярчайших точек данного визита председателя КНР Си Цзиньпина. Мгновенно среди китайского народа распространился бум заинтересованности в первой леди.

中國第一夫人彭麗媛在莫斯科的亮相，成為中國國家主席習(xí)近平此次出訪的一大亮點(diǎn)。轉(zhuǎn)瞬之間，“第一夫人熱”在中國民間撲面而來。

Такой энтузиазм возник абсолютно самостоятельно. Пэн Лиюань стояла рядом с Си Цзиньпином, махнула рукой в знак приветствия и спустилась по трапу под руку с мужем. Каждое ее действие и поступок приковывали пристальное внимание. Ее наряд и дамскую сумку стали сразу искать в Интернете. Вместе с тем, китайские пользователи сети нашли видеозаписи представлений Пэн Лиюань на сцене и материалы ее интервью СМИ. Все это позволило восстановить теплые воспоминания о прошлом.

民間的熱情完全是自發(fā)的。彭麗媛站在習(xí)近平主席身旁揮手致意、以及與丈夫挽臂步下舷梯的每一個(gè)動(dòng)作和儀態(tài)都受到關(guān)注與熱議，她的衣著、手包被在互聯(lián)網(wǎng)上迅速檢索。與此同時(shí)，網(wǎng)民們還找出了彭麗媛以往在舞臺(tái)上的演出視頻，集納了她接受媒體采訪的資料，這一切給人們帶來美好回憶。

Будучи известной певицей, Пэн Лиюань пользуется большой популярностью в Китае. Она родом из простой семьи, народ сопутствовал ее достижениям, следил, как она становится первой леди. Во время смены ее имиджа, люди не чувствовали отдаление, а наоборот были впечатлены ее близостью и искренностью.

彭麗媛作為歌唱家在中國家喻戶曉，她來自民間，人民伴隨了她的舞臺(tái)成就，看著她如今成為第一夫人。她從一種公眾形象向另一種公眾形象的轉(zhuǎn)變，帶給人民的不是距離感，而是進(jìn)一步的熟悉和親切。

Разная информация о первой леди была поднята и собрана в китайской политике, характеризующейся консервативным стилем. В этих воспоминаниях китайцы делятся каждым изменением Пэн и гордятся ею потому, что она представляет именно их страну - Китай.

圍繞第一夫人的各種信息，幾乎在中國政治中規(guī)中矩的夾縫中以極快的速度匯合起來。在這些追憶和關(guān)注中，中國老百姓分享了她的每一步變化，并為她作為第一夫人代表這個(gè)國家感到驕傲。

Семейная информация китайских политиков постепенно становится публичной. Особенность Пэн Лиюань органично сочетается с данным процессом. В будущем история оценит данную случайность, которая приведет к большому точку.

中國政治人物的家庭信息逐漸走向公眾，彭麗媛的特殊性與這一過程形成完美對(duì)接。歷史將會(huì)評(píng)估這一偶然性帶來的推動(dòng)。

В китайском обществе появляется положительный и позитивный настрой, но оно испытывает недостаток причин и каналов выражения. В Китае большая политика всегда характеризуется таинственностью и серьезностью, а народу нужны прозрачность, живость и нежность. Все это создает культурный фон для проявления бума занитересованности в первой леди в Китае.

中國社會(huì)里有著大量正面、積極的情緒，但它們?nèi)鄙倭魈食鰜淼睦碛珊蛥R集點(diǎn)。中國的高層政治一直顯得神秘而嚴(yán)肅，而民間需要透明、生動(dòng)和柔情。這些也構(gòu)成了“第一夫人熱”噴涌而出的文化大背景。

Данный бум по сути является культурной, коллективной реакцией и отражением истинных чувств китайцев. Они естественно высвобождаются и показывают растущую открытость китайского общества, легкость и самоуверенность страны непрерывно открывает новые возможности, которые копятся и достигают новых успехов.

“第一夫人熱”既是文化，也是中國人真情實(shí)感的集體共鳴和流露。它們得以自然釋放出來顯示了中國社會(huì)越來越開放，整個(gè)國家的輕松和自信不斷導(dǎo)致新空間的開辟，帶來新的厚積薄發(fā)。

Обращая внимание на то, что первые леди некоторых крупных стран мира играют разные роли, мы пришли к выводу, что в Китае формируется своя культура первой леди, которая будет соответствовать уровню развития и международного статуса Китая и координироваться с культурой первых леди других стран. Первое появление Пэн Лиюань, доказывает, что это будет сильно направлять общественное настроение в положительную сторону, мировые СМИ также поочередно упоминают понятие ?мягкой силы Китая?.

看看世界一些大國第一夫人在國家生活中扮演的不同角色，我們就會(huì)想到，中國開始形成自己的第一夫人文化，與中國社會(huì)的發(fā)展和國際地位的提高相匹配，并與各國的第一夫人文化相呼應(yīng)。彭麗媛作為主席夫人的最初亮相已經(jīng)展露了對(duì)社會(huì)情緒特殊的拉動(dòng)力，世界輿論還紛紛提到中國軟實(shí)力這個(gè)概念。

Мир входит в эпоху полноценных СМИ, цифровых технологий и взаимодействия. Интересы и ожидания общественности все больше влияют на государственную повестку дня. Любовь народа к первой леди становится одним из источников гармонии современного общества.

世界在進(jìn)入全媒體及數(shù)字信息傳播時(shí)代，也在進(jìn)入互動(dòng)的時(shí)代。公眾的興趣和期待將越來越多影響國家日程。而人民對(duì)第一夫人的愛戴將是現(xiàn)代社會(huì)和諧的源泉之一。