《你好，俄羅斯》被熱搜 旅游衛視擬重播

 

?Здравствуй, Россия? - популярный поисковый запрос

《你好，俄羅斯》被熱搜

На днях, в связи с открытием Года туризма Китая в России и усиления пропаганды о России в китайских СМИ, документальный сериал ?Здравствуй, Россия? попал в топ поисковых запросов в сети, Интернет-пользователи с помощью данного фильма хотят лучше узнать панорамы России и ее национальные обычаи. Один из продюсоров и главная платформа показа данного документального сериала Туристический канал планируют в этом году еще раз показать его.

近日，隨著“俄羅斯中國旅游年”的開幕，以及內地媒體對俄羅斯報道的大幅增加，一部名為《你好，俄羅斯》的紀錄片，也在網絡上被網民熱搜，網民希望通過這部紀錄片，更多地了解俄羅斯風光和民族風情。該部紀錄片的制作方之一以及主要播出平臺旅游衛視(The Travel Channel)表示，擬于今年安排時間進行重播。

Стало известно, что ?Здравствуй, Россия? -- это проект государственного уровня в рамках ?Года туризма России в Китае?. Как один из организаторов и единственный в Китае ?Туристический канал? полностью участвовал в разработке, передаче и пропаганде этого сериала. В период показа, Туристический канал регулировал время выхода ста серий в прайм-тайм, заслужив высокую оценку телезрителей.

據了解，《你好，俄羅斯》是2012中國“俄羅斯旅游年”的國家級項目。作為承辦方之一，國內唯一一家旅游頻道――旅游衛視全程參與了《你好，俄羅斯的》錄制、播出與宣傳任務。在播出期，旅游衛視調整節目檔期，在黃金時間段安排了全部一百期節目的展播，得到喜歡旅游的觀眾諸多好評。

В отношении пропаганды, творческий коллектив ?Сегодня? запланировал три ток-шоу о сериале ?Здравствуй, Россия?, включающих следующее содержание: общая информация о проекте, тяга китайцев к России, Россия в глазах сотрудников СМИ Китая. Во время показа ?Здравствуй, Россия? Туристический телеканал специально разработал рекламный ролик, на официальном блоге ежедневно давался анонс основного содержания предстоящей серии и афиша ?Здравствуй, Россия? располагалась на очень заметном месте, что дало положительный эффект от пропаганды.

在宣傳方面，旅游衛視《看今天》欄目組共策劃了三期有關《你好，俄羅斯》的訪談節目，主要內容包括《你好，俄羅斯》項目介紹、中國人的俄羅斯情結以及媒體人眼中的俄羅斯等。

在《你好，俄羅斯》播出期間，旅游衛視還專門制作宣傳片全天多次播放，在官方微博每日根據播出內容推出內容介紹，并將《你好，俄羅斯》宣傳海報設置在醒目位置進行多波次立體宣傳，達到了更好的宣傳效果。

Кроме того, на Китайской международной туристической ярмарке 2012 года Туристическое телевидение исходя из общих условий и туристической проудкции России провело важные репортажи. Данные меры сыграли активную роль в содействии взаимопониманию и взаимосвязям России и Китая. В этом году во время культурного обмена двух стран, ?Здравствуй, Россия? опять играет важную роль во взаимопонимании и народном российско-китайском обмене. С учетом многократных упоминаний и для удовлетворения высокого спроса телезрителей, Туристический телеканал планирует в этом году еще раз показать данный интересный и качественный документальный сериал.

此外，在2012年中國國際旅游交易會中，旅游衛視針對俄羅斯展區和俄羅斯旅游產品進行了重點采訪報道。這一系列動作，為推動中俄互相了解及民間交往，起到了良好促進作用。

在今年中俄文化交流活動中，《你好，俄羅斯》為推動中俄互相了解及民間交往做出重要促進作用，因為被多次提及，為滿足觀眾的需求，旅游衛視擬于今年安排對這部專題片的精彩內容進行一次重播。