黑河強(qiáng)訓(xùn)百名邊境游領(lǐng)隊(duì)迎中俄游旺季

15 апреля корреспондент по информации Туристического управления города Хэйхэ провинции Хэйлунцзян сообщает о том, что к встрече ?первомайской золотой туристической недели? было подготовлено и выпущено на работу 110 гидов. Их подготовка должна послужить положительным эффектом для улучшения образа туристических сотрудников в приграничных районах Китая и России.

15日，記者從黑龍江省黑河市旅游局了解到，黑河市110名邊境旅游領(lǐng)隊(duì)經(jīng)過(guò)培訓(xùn)后順利上崗，全力迎接“五一旅游黃金周”，以助于提升中俄邊境旅游從業(yè)隊(duì)伍的整體形象。

Город Хэйхэ провинции Хэйлунцзян и Благовещенск России разделены рекой. Город Хэйхэ является одним из первых приграничных городов Китая, который открыт для зарубежных стран. Хэйхэ и Благовещенск еще называют ?близнецами Китая и России?. Хэйхэ славится как ?севернымй жемчуг и окно в Евразию?, выполняя функцию транзитного узла пограничного туризма Китая и России. ?По мере развития приграничного туризма между Китаем и Россией, все больше ощущается необходимость повышения качества туристических сотрудников?, говорит Сун Сюетин из Туристического управления города Хэйхэ.

黑龍江省黑河市與俄羅斯布拉戈維申斯克市隔江相望，黑河市是中國(guó)首批沿邊對(duì)外開放城市，又稱“中俄雙子城”，素有“北國(guó)明珠”、“歐亞之窗”之稱。也是中俄邊境旅游的中轉(zhuǎn)站。“隨著中俄邊境旅游愈發(fā)火熱，提升旅游從業(yè)者的綜合素質(zhì)十分必要。”黑龍江省黑河市旅游局工作人員宋雪婷說(shuō)。

Корреспондент получил информацию из Туристического управления города Хэйхэ о том, что настоящая подготовка является важной мерой по реализации стратегической программы парткома провинции Хэйлунцзян ?Создание процветающего известного приграничного города Хэйхэ в приграничной торговле и туризме?. Цель данной программы – создание отряда гидов приграничного туризма с надежной политической позицией, высокой квалификацией, первоклассным качеством и большой сплоченностью, которое будет стимулировать улучшение благоприятного международного образа кадров в сфере приграничного туризма.

記者從黑龍江省黑河市旅游局了解到，這項(xiàng)培訓(xùn)，是落實(shí)黑龍江省委“繁榮黑河邊貿(mào)旅游明星城”戰(zhàn)略部署的重要體現(xiàn)，旨在建設(shè)一支政治堅(jiān)定、素質(zhì)優(yōu)良、業(yè)務(wù)一流、凝聚力強(qiáng)的邊境領(lǐng)隊(duì)隊(duì)伍，塑造中國(guó)邊境旅游從業(yè)隊(duì)伍的良好國(guó)際形象。

По словам преподавателя факультета истории, культуры и туризма Института Хэйхэ Ли Маохуэя, в рамках данной программы были открыты предметы, направленные на более упорядоченную, широкообъемную подготовку в сравнении в турагентствами, по политике и правилам ведения и обслуживания тур.групп, туристическому русскому языку, информации о целевой стране и т.д..

據(jù)黑河學(xué)院歷史文化旅游系教師李茂慧介紹，此次培訓(xùn)開設(shè)領(lǐng)隊(duì)政策法規(guī)、領(lǐng)隊(duì)業(yè)務(wù)、旅游俄語(yǔ)、目的地國(guó)家知識(shí)等課程，比旅行社培訓(xùn)更規(guī)范，知識(shí)更新快、涉及面廣。

Гид международного турагентства Хэйхэ Лю Лин сказала: ?Хэйхэ – город, где экспериментально введен режим оформления паспорта на месте, что требует большей квалификации гида в туристической деятельности. В ходе подготовки мы глубже поняли свои обязанности ?представления образа и организации культурного туризма?, и научились применять теоретические знания в работе по обслуживанию туристов. Мы в полной мере подготовлены к наступающей золотой первомайской неделе?.

黑河職工國(guó)際旅行社領(lǐng)隊(duì)劉玲告訴記者：“黑河是中國(guó)異地辦理護(hù)照試點(diǎn)城市，對(duì)旅游從業(yè)人員的素質(zhì)提出更高要求。通過(guò)培訓(xùn)，我們明確了‘當(dāng)好形象代表，引導(dǎo)文明旅游’的職責(zé)，能夠更好地將理論知識(shí)運(yùn)用到服務(wù)中俄游客的實(shí)際中去，為即將到來(lái)的五一旅游旺季做充分準(zhǔn)備。”

Стало известно, что в последние годы непрерывно растёт спрос на китайско-российском туристическом рынке. Взаимное проведение туристических годов Китая и России непосредственно стимулирует рост туристических обменов в приграничных районах. В 2012 году город Хэйхэ в общей сложности принял выехавших за границу туристов в количестве до 1,12 млн.человек, в частности, турагентства приняли 30 тысяч человек, что составило рост на 27,3%.

據(jù)了解，近年來(lái)中俄邊境旅游市場(chǎng)熱度不斷上升，中俄兩國(guó)互辦旅游年活動(dòng)直接帶動(dòng)了邊境旅游交流的增長(zhǎng)。2012年，黑龍江省黑河市共接待出境游客112萬(wàn)人次，其中旅行社接待出境游客近3萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)27.3%。