阿里巴巴能否成為“中國版蘋果”？

互聯網大佬馬云突然宣布退休，引起了國內外的普遍關注。在淘寶誕生10周年的紀念日慶典上，馬云正式卸任阿里巴巴集團CEO，并發表了“最后的演講”。

Внезапное объявление об уходе на пенсию одного из основоположников китайского Интернета Ма Юня стало предметом внимания не только в Китае, но и за рубежом. Выступая на мероприятиях посвященных 10-летию компании Taobao, Ма Юнь официально сложил с себя полномочия генерального директора компании Alibaba Group, и произнес свою ?последнюю речь?.

互聯網企業日異月新，變化太快。正所謂還有人沒搞清楚PC，移動互聯網來了；移動互聯網還沒搞清，大數據又來了。而變化的時代，則是年輕人的時代。正因為如此，7年前，51歲的比爾?蓋茨淡出微軟公司日常事務。如今，48歲的馬云也選擇“隱退”，專注公益事業。他卸任阿里巴巴CEO后的第一件事，就是擔任大自然保護協會（TNC）中國主席，用自己的行動，讓大家都來關注生命健康與環境安全。

Интернет-компании стремительно развиваются и меняются слишком быстро. Как говорится, не успели еще люди понять что такое портативный компьютер (ПК), как появился мобильный интернет; не успели привыкнуть к мобильному интернету, как появилась технология больших данных. Эпоха перемен – это также время молодых людей. Именно по этой причине, 7 лет назад, 51-летний Билл Гейтс постепенно перестал участвовать в работе корпорации Microsoft. И вот теперь, 48-летний Ма Юнь тоже решил ?отойти от дел?, и посвятить себя благотворительности. После того, как он сложил с себя обязанности генерального директора компании Alibaba, Ма стал председателем Китайского филиала фонда по охране природы The Nature Concervancy (TNC), призывая общественность обратить внимание на здоровый образ жизни и охрану окружающей среды.