王軍：要從社會建設(shè)角度來破解城鎮(zhèn)化建設(shè)問題

По информации Китайского информационного Интернет-центра от 20 июля, делегация журналистов Управления издательства литературы на иностранных языках посетила село Сисяньсиньцунь провинции Шэньси, где они взяли эксклюзивное интервью у замначальника партийного и профсоюзного комитета района Сисяньсиньцюй, замначальника комитета управления Ван Цзюня. Г-н Ван познакомил корреспондентов с общим планом строительства этого района и обсудил вопрос о некоторых ключевых вопросах в сфере урбанизационного строительства нового типа.

中國網(wǎng)7月20日訊19日，外文局記者采訪團一行來到陜西西咸新村進行參觀訪問，并對西咸新區(qū)黨工委副書記，管委會常務(wù)副主任王軍進行了專訪。王主任介紹了西咸新區(qū)整體建設(shè)布局，并與采訪團就新型城鎮(zhèn)化建設(shè)中的若干關(guān)鍵性問題進行了探討。

В Китае урбанизация продвигается по мере развития индустриализации и модернизации. Главная модель урбанизации традиционного типа основывается на развитии предприятий и парков индустриального освоения. Касательно модели урбанизации на основе индустриализации, мы видим пользу в интенсивном развитии нифраструктуры, оперативном расширении масштабов города, эффективной концентрации производительности. Однако такое интенсивное развитие приносит и негативные эффекты.

我國城鎮(zhèn)化伴隨著工業(yè)化、現(xiàn)代化而發(fā)展。傳統(tǒng)城鎮(zhèn)化主要模式是企業(yè)帶動模式和產(chǎn)業(yè)園區(qū)帶動模式，這種工業(yè)化帶動城鎮(zhèn)化的模式，好處是基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)快，城市迅速形成規(guī)模，快速集中生產(chǎn)力，但是這種快速的發(fā)展也帶來了相應(yīng)的負面效應(yīng)。

Г-н Ван обобщил негативные моменты традиционной урбанизации ?тремя преувеличениями?: преувеличение экологических дивидендов. В ходе развития урбанизации, из-за дефицита вложений в инфраструктуру, охране экологии не уделяется достаточно внимания, в результате нарушается экосистема, ухудшаются среда и обстановка населения, проживающего в больших индустриальных городах. Преувеличение земельных дивидендов. Традиционная модель расширения машстаба города приводит к безграничной экспансии, что противоречит целям урбанизации по обеспечению более уютной и счастливой жизни для жителей городов, урбанизация теряет свою эффективность. Преувеличение демографических дивидендов. ?Сделано в Китае? основывается на дешевой рабочей силе как преимуществе себестоимости, это поддерживает быстрое развитие индустриализации и урбанизации. Масса крестьян-рабочих приезжает в города, где, к сожалению, их не допускют до достойных условий жителей городов. Таким образом, в городах различие между городскими жителями и крестьянами-рабочими увеличивается, сельские районы также не развиваются, отличие городов от сельских районов растет, появляются социальные проблемы, такие как ?оставленные престарелые? и ?оставленные дети? в селах. Такая модель является непоступательной, задачи по изменению способов развития городов и осуществление урбанизации новой модели становятся актуальными. Именно на этом фоне формируется модель района Сисяньсиньцюй.

王主任把傳統(tǒng)城鎮(zhèn)化發(fā)展模式弊端概括為“三個透支”，一是透支環(huán)境紅利，在城市化發(fā)展的過程中，由于基本建設(shè)投入不足，建設(shè)中忽視了對環(huán)境的保護，破壞生態(tài)系統(tǒng)，造成了工業(yè)大城市居住環(huán)境日益惡劣；二是透支土地紅利，傳統(tǒng)發(fā)展的“攤大餅”模式使城市無邊界無限制擴張，顛覆了城市化原本為居民生活更舒適、更幸福的初衷，使城市化喪失效率。三是透支人口紅利，“中國制造”使勞動力成為成本優(yōu)勢，支撐了中國的快速工業(yè)化和城鎮(zhèn)化。大量農(nóng)民工涌入城市卻享受不到市民待遇，不僅造成城市的二元結(jié)構(gòu)而加劇了農(nóng)村的相對衰敗，進一步拉大城鄉(xiāng)距離，造成“空巢老人”，“留守兒童”等社會問題。這種模式已經(jīng)不可持續(xù)，轉(zhuǎn)變城市發(fā)展方式，走新型城鎮(zhèn)化發(fā)展道路迫在眉睫。而西咸新區(qū)正是在這種需要之下應(yīng)運而生。