圓明園遺址公園簡介

 

Парк Юаньминъюань находится в районе Хайдянь западного пригорода Пекина, поблизости от Летнего дворца - парка Ихэюань. Строительство парка Юаньминъюань началось в 46 г. при императоре Канси династии Цин (1707 год н.э.). Он состоит из трех частей: сады Юаньмин, Чанчунь и Цичуань. Парк занимает 350 га., в том числе водная площадь – около 140 га, в нем более ста садовых ландшафтов, строительная площадь которых превышает 160 тыс. кв.м. Парк является крупным императорским дворцом, который был создан и использовался в течение 150 лет во время династии Цин. Юаньминъюань наследует более 3000-летнюю традицию лучших садов и парков, обладает как роскошью дворцовых построек, так и красотой парков и садов южной части Китая, одновременно использует европейскую ландшафтную архитекруру. Сочетание разных архитектурных стилей дает людям впечатление гармонии и совершенства. Парк Юаньминъюань славится не только своим садово-парковым искусством, но и императорским музеем с богатыми коллекциями. В разных павильонах парка расставлено бессчисленное количество мебели из розового дерева, редкие культурные памятники Китая и других стран. Павильон Вэньюань является одной из четырех императорских библиотек в Китае.

圓明園座落在北京西郊海淀，與頤和園緊相毗鄰。它始建于康熙46年（1707年），由圓明、長春、綺春三園組成。占地350公頃，其中水面面積約140公頃，有園林風景百余處，建筑面積逾16萬平方米，是清朝帝王在150余年間創建和經營的一座大型皇家宮苑。它繼承了中國三千多年的優秀造園傳統，既有宮廷建筑的雍容華貴，又有江南水鄉園林的委婉多姿，同時，又吸取了歐洲的園林建筑形式，把不同風格的園林建筑融為一體，在整體布局上使人感到和諧完美。圓明園不僅以園林著稱，而且也是一座收藏相當豐富的皇家博物館。園內各殿堂內裝飾有難以計數的紫檀木家具，陳列有許多國內外稀世文物。園中文源閣是全國四大皇家藏書樓之一。

Юаньминъюань, который некогда был знаменит из-за большого масштаба, выдающегося искусства, прекрасной группы строительного ландшафта, богатых культурных коллекций и глубокого содержания национальной культуры, был назван ?образцом садо-паркового искусства? и ?лидером десятков тысяч парков?.

圓明園，曾以其宏大的地域規模、杰出的營造技藝、精美的建筑景群、豐富的文化收藏和博大精深的民族文化內涵而享譽于世，被譽為“一切造園藝術的典范”和“萬園之園”。

К несчастью, такой известный во всем мире парк переживал грабежи и разрушения, совершенные англо-французской армией в октябре 1860 года, впоследствие его многократно грабили и разрушали, знаменитый парк в конце концов превратился в руины. После создания КНР, благодаря многолетним усилиям, право на использование земли в рамках бывшего парка было восстановлено, все жители и большинство учреждений - перемещены из него. В 2000 году Государственное управление по защите культурных памятников КНР утвердило ?Общий план парка Юаньминъюань?.

不幸的是，這一世界名園于1860年10月慘遭英法聯軍野蠻的劫掠焚毀，以后又經歷了無數次毀滅和劫掠，一代名園最終淪為一片廢墟。新中國成立后，經過多年努力，回收了原屬圓明三園地域范圍內的全部土地使用權，搬遷了園內全部住戶和絕大部分駐園單位。2000年，《圓明園總體規劃》獲國家文物局正式批復。

Сегодняшний парк Юаньминъюань основан на руинах и образует своеобразный туристический ландшафт, в котором сконцентрирована история и жизненная сила. Парк обладает важной политически-исторической ценностью и является редкой туристической достопримечательностью. Трагедия разрушения Юаньминъюань была символом унижения китайцев, возрождение парка стало и будет свидетельством величия и постепенного расцвета китайского народа.

如今的圓明園遺址公園，以遺址為主題，形成了凝固的歷史與充滿蓬勃生機的園林氣氛相結合的獨特的旅游景觀，既具有重大的政治歷史價值，又是一處難得的旅游勝地。圓明園被毀的悲劇，曾是中華民族屈辱的象征，圓明園的重生，已經成為并將繼續成為中華民族奮發圖強、日益繁榮昌盛的見證。