|
中國大氣污染防治如何考核？
На днях корреспондент получил информацию из Министерства охраны окружающей среды о том, что во втором полугодии Китай будет разрабатывать медотику проверки работы по предотвращению загрязнения воздуха. Министерство готово сотрудничать с компетентными органами в распределении задач по принятию комплексных политических мер среди заинтересованных ведомств, заключать акты обязательств по предотвращению и загрязнению воздуха с местными правительствами и центральными предприятиями. Вместе с тем, ожидается образование механизма содействия по предотвращению и борьбе с загрязнением воздуха в Пекине, Тяньцзине и Хэбэе, а также в окружающих районах.
記者日前從環(huán)境保護(hù)部獲悉，下半年中國大氣污染防治將制定考核辦法，環(huán)保部將配合有關(guān)方面把配套政策措施分解到有關(guān)部門，與各省（區(qū)、市）政府和中央企業(yè)簽訂大氣污染防治目標(biāo)責(zé)任書，同時(shí)建立京津冀及其周邊地區(qū)大氣污染防治協(xié)作機(jī)制。
Известно, что Китай прочно продвигает работу по сокращению загрязняющих отходов. В первом полугодии общий объем отходов с химическим потреблением кислорода составил 11,993 млн. тонн с сокращением на 2,37%, отходов аммиака и азота – 1,259 млн. тонн с сокращением на 2,15%, выбросов диоксида серы – 10,569 млн. тонн со спадом на 2,48%, отходов с аммиаком и кислородом – 11,675 млн.тонн со снижением на 3,02%.
據(jù)介紹，中國扎實(shí)推進(jìn)主要污染物減排工作。上半年全國化學(xué)需氧量排放總量1199.3萬噸，同比下降2.37％；氨氮排放總量125.9萬噸，同比下降2.15％；二氧化硫排放總量1056.9萬噸，同比下降2.48％；氮氧化物排放總量1167.5萬噸，同比下降3.02％。
В первом полугодии Министерство строго реализовало проверку и оценку строительных объектов, не прошли утверждение или были отложены 14 проектов, которые не соответствуют требованиям, с общим объемом инвестиций до 64 млрд. юаней. Активно продвигается реформа в системе экологической оценки и утверждения, начата работа по приему документов об экологическом влиянии, утверждению и приему в соответствии с точкой зрения экологической оценки. Усовершенствована система экологических стандартов, обнародованы 88 стандартов экологической охраны государственного уровня, установлено ограничение на загрязняющие отходы в шести отраслях: выработка тепловой энергии, металлургия, нефтехимия, цементное производство, цветная металлургия и химическая промышленность.
環(huán)保部上半年嚴(yán)格執(zhí)行建設(shè)項(xiàng)目環(huán)評(píng)審批，對(duì)不符合要求的14個(gè)項(xiàng)目不予批復(fù)或暫緩審批，涉及總投資近640億元；積極推進(jìn)環(huán)評(píng)審批體制改革，實(shí)行環(huán)境影響評(píng)價(jià)文件受理、審批和竣工環(huán)境保護(hù)驗(yàn)收“三公開”；完善環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)體系，發(fā)布國家環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)88項(xiàng)，對(duì)重點(diǎn)控制區(qū)的火電、鋼鐵、石化、水泥、有色、化工等六大行業(yè)以及燃煤鍋爐項(xiàng)目，執(zhí)行大氣污染物特別排放限值。
Министр экологической охраны Чжоу Шэнсянь сказал, что в будущем ожидается ускорение системы надзора и предупреждения тяжелых погодных загрязнений, разработка и совершенствование плана реакции на экстренные инциденты. Для выполнения задачи надзора во втором этапе реализации новых норм качества воздуха, в обществе установлены правила действий ?Общее дыхание и общая задача?, ускорена разработка плана действий по чистой воде и охране экологии в сельских районах, интенсивно скорректированы нормы качества подземной воды, необходимо как можно скорее обнародовать результаты исследования состояния загрязнения почвы.
環(huán)保部部長周生賢表示，下一步將加快建立重污染天氣監(jiān)測(cè)預(yù)警應(yīng)急體系，制定和完善應(yīng)急預(yù)案，完成空氣質(zhì)量新標(biāo)準(zhǔn)第二階段監(jiān)測(cè)任務(wù)；在全社會(huì)樹立“同呼吸、共奮斗”的行為準(zhǔn)則；加快編制清潔水行動(dòng)計(jì)劃和農(nóng)村生態(tài)環(huán)境保護(hù)行動(dòng)計(jì)劃，抓緊研究修訂地下水環(huán)境質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，抓緊公布土壤污染調(diào)查狀況。 |
