俄國立遠東歌舞團來京巡演 奉獻經典中俄歌舞

С 4 по 5 октября в Большом театре имени Мэй Ланьфана в Пекине состоится турне Российского государственного дальневосточного ансамбля песни и танца - ?Песни победы?.

勝利歌聲——俄羅斯國立遠東歌舞團巡演10月4日、5日將在北京梅蘭芳大劇院舉辦。

Российский государственный дальневосточный ансамбль песни и танца имеет хорошую репутацию по всей России, получил орден государственного уровня ?Красная звезда?. В 2009 году, по приглашению Большого государственного театра Китая, ансамбль участвовал в выступлениях по случаю Праздника Весны и получил большое признание. В форме своего художественного и исполнительского творчества данный ансамбль не только сохраняет национальный дух, военный стиль и современную специфику бывшего ансамбля песни и пляски ?Красный флаг?, но и усиливает сочетание сути песни и танца России с мировым разнообразием.

俄羅斯國立遠東歌舞團在全俄頗具影響力，曾被授予國家“紅星”勛章。2009年應中國國家大劇院的邀請參加了新春演出季，場場爆滿。該團在藝術創作和表演形式上既保留了原紅旗歌舞團的民族魂、軍旅風、現代情，又加強了俄羅斯歌舞精髓與世界多元歌舞的融合。

Выступления разделены на четыре части: национальный дух, военный стиль, современная специфика и обычаи мира. Известные двум китайским поколеням песни ?Катюша?, ?Ой, цветет калина?, ?Уральская рябинушка?, ?Подмосковные вечера? и ?Тосты за Родину? принесут зрителям истинные ?красные обычаи? России. Кроме того, в список выступлений будут включены особые танцы и десятки классических песен ?Мое китайское сердце?, ?Тост за друзей?, ?Цинхай-Тибетское нагорье?, ?Сегодня ваш день рождения, моя Родина!?, ?Песня на сегодняшний вечер? и ?Опера № 2?, ?Миф? известного китайским зрителям певца Витаса.

整場演出分為四大板塊：民族魂、軍旅風、現代情、世界情。演出中，風靡中國兩代人的《喀秋莎》《紅莓花兒開》《山楂樹》《俄羅斯郊外的晚上》《為祖國舉杯》讓觀眾真切領略俄羅斯紅色風情。此外，本次演出還特別編排了特色舞蹈和幾十首中俄經典歌曲《我的中國心》《干杯朋友》《青藏高原》《今天是你的生日我的中國》《難忘今宵》及中國觀眾熟悉的維塔斯的海豚音《歌劇2》《神話》等。