Воссоединение старых друзей

老朋友的重逢

В мае 2008 года новый президент РФ Д. Медведев после поездки в соседний Казахстан с 23 по 24 число находился в Китае с государственным визитом. Он впервые в качестве президента посетил Китай, это был его первый визит для развития дипломатии с крупными странами. По поводу данной поездки в Китай, большое количество людей, от правительственных кругов до народных, выразило одобрение. Проведенное Всероссийским Центром изучения общественного мнения общенародное исследование показывает, что россияне считают Китай самой дружественной для России страной. Студент Сергей остроумно заметил, что ?я двумя руками за визит нового президента именно в Китай, проводя интервью с ним передайте мою просьбу, чтобы во время визита он взял меня с собой?.

2008年5月，俄羅斯新總統梅德韋杰夫在出訪鄰國哈薩克斯坦后，于23日~24日對中國進行國事訪問。這也是梅德韋杰夫首次以總統身份訪問中國，是俄新總統大國外交的“首站”訪問。 對于梅德韋杰夫此次對中國的訪問，從官方到民間，多數俄羅斯人持支持態度。全俄輿論研究中心公布的一項民意調查結果顯示，俄羅斯人認為中國是對俄最友好的國家。大學生謝爾蓋風趣地對記者說：“我舉雙手贊成新總統訪問中國，你采訪他時向他轉達我的請求，去訪問時把我也帶上吧。”

Многие говорят, что Медведев, многократно посещавший Китай, на этот раз в качестве премьера по сути побывает у старого друга в гостях.

有人說，曾多次訪問中國的梅德韋杰夫，這次以總統身份訪華，其實也是去老朋友家做客。