中俄學院首批74名“專業(yè)+俄語”學生赴俄學習

7 ноября Хэйлунцзянский университет официально заявил, что для того, чтобы активно содействовать правительственному плану по стратегическому сотрудничеству с Россией, при одобрении государственного отдела образования, 74 студента из русско-китайского института при Хэйлунцзянском университете, в котором всего на данный момент обучается 186 студентов и который был учрежден в 2011 году, отправятся на обучение в Россию. Это первый случай, когда Китай отправляет на обучение в Россию большую партию междисциплинарных специалистов в области русского языка.

黑龍江大學7日正式對外發(fā)布消息，為更好地服務中國國家對俄發(fā)展戰(zhàn)略，經(jīng)中國教育部批準，該校在2011年成立的黑龍江大學中俄學院186名學生中，最終確定74名學生開啟赴俄留學之路，這也是中國首次成批對俄羅斯輸入“專業(yè)+俄語”的復合型留學人才。

Русско-китайский институт при Хэйлунцзянском университете был учрежден в июне 2011 года. Главной задачей русско-китайского института стало привлечение русскоязычных образовательных пособий и методик, а также способствование развитию стратегического сотрудничества между Россией и Китаем. Хэйлунцзянский университет, представляющий китайскую сторону русско-китайского института, является одним из первых в Китае образовательных учреждений, которые занялись подготовкой высококлассных специалистов в области русского языка, русский язык и культура преподаются здесь уже на протяжении 70 лет. Новосибирский государственный университет, представляющий китайскую сторону русско-китайского института, является единственным из образовательных учреждений, поддерживающих близкие отношения сотрудничества с Академией Наук. Большинство профессоров данного университета являются членами русской Академии Наук, этот университет по праву носит звание русской ?силиконовой долины?.

黑龍江大學中俄學院于2011年6月成立?！爸卸韺W院”以引進俄羅斯教育資源和中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系發(fā)展為大背景。其中，中方的黑龍江大學是中國最早培養(yǎng)對俄高級專門人才的大學，具有70年對俄辦學傳統(tǒng)；俄方的新西伯利亞國立大學是該國唯一與科學院緊密合作的高校，該校教師多為俄羅斯科學院成員，該校也被譽為俄羅斯“硅谷”。

После учреждения института в нем было открыто шесть факультетов: химического инжиниринга и технологий, прикладной физики, биотехнологий, математики и прикладной математики, международной экономики и торговли, а также юридический факультет. ?Китай и Россия являются соседними государствами, и в процессе долгих лет общения они постоянно сталкиваются с одной и той же проблемой: специалисты в области русского языка не владеют навыками в других областях, а специалисты в сфере негуманитарных наук с трудом объясняются на русском?. Глава русско-китайского института при Хэйлунцзянском университете Цзя Сюйцзе подчеркивает, что институт был создан именно для того, чтобы разбить ?лед? во многолетних отношениях между двумя государствами. Институт работает в соответствии с двусторонней моделью управления и обучения при поддержке китайской и русской сторон. Здесь занимаются подготовкой кадров, которые одинаково хорошо владеют русским языком и профессиональными навыками в негуманитарных областях.

學院成立后，開設了化學工程與工藝、應用物理學、生物技術、數(shù)學與應用數(shù)學、國際經(jīng)濟與貿易和法學6個專業(yè)。“中俄兩國作為鄰國，在多年的交流與往來中一直面臨著一個問題，懂俄語的‘翻譯’類語言人才不懂專業(yè)領域知識，而懂專業(yè)的人才又難過‘語言關’?！焙诖笾卸韺W院院長賈旭杰表示，學院成立就是為打破兩國多年交流中的一層“堅冰”，學院采取中俄雙方共同管理、共同培養(yǎng)的運行模式，走“專業(yè)+俄語”的復合型國際化人才培養(yǎng)道路。

?На этапе активного изучения языка мы задействуем русские и китайские преподавательские кадры, совместно планируем содержание уроков, совместно выбираем учебные пособия и сотрудничаем в разных направлениях. На этапе получения профессиональных знаний 70% всех лекций читаются русскими профессорами, практические занятия тоже проводят русские преподаватели?. Глава института Цзя Сюйцзе сообщает, что первая группа из 74 студентов, отправленная в Россию, уже прошла двухгодичный курс обучения русскому языку и профессиональным навыкам, и в дальнейшем они должны будут получить углубленные знания по своей специальности в России.

“語言強化階段，學院采取中俄師資共享、課程共享、教材共享的合作模式，到專業(yè)課階段70%的課程由俄羅斯教授授課、指導實驗?！辟Z旭杰院長表示，此次第一批74名中方學生，在國內完成了2年語言強化與專業(yè)知識培養(yǎng)后，再赴俄由俄羅斯方面對各專業(yè)領域進行深化培養(yǎng)。