|
十八屆三中全會公報十大看點
Коммюнике, принятое на 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва, который закрылся 12 ноября, четко установило общую цель и задачи по всестороннему углублению реформы. Корреспондент веб-сайта ?Точка зрения Синьхуа?, исходя из этого, обобщил десять основных моментов.
12日閉幕的中國共產黨第十八屆中央委員會第三次全體會議通過的公報，明確了全面深化改革的總目標、總任務等，“新華視點”記者從中梳理出了十大看點。
1. Общая цель по всестороннему углублению реформы
1 全面深化改革總目標
Совершенствовать и развивать социалистическую систему с китайской спецификой, продвигать модернизацию системы государственного управления и способности к управлению.
——完善和發展中國特色社會主義制度，推進國家治理體系和治理能力現代化。
2. Создание руководящей группы по всестороннему углублению реформы
2 成立全面深化改革領導小組
ЦК создает руководящую группу по всестороннему углублению реформы, которая отвечает за общую конструкцию, единую координацию, целостное продвижение, контроль за осуществлением.
——中央成立全面深化改革領導小組，負責改革總體設計、統籌協調、整體推進、督促落實。
3. Создание Комитета национальной безопасности
3 設立國家安全委員會
Создать Комитет национальной безопасности, совершенствовать систему и стратегию национальной безопасности, обеспечивать национальную безопасность.
——設立國家安全委員會，完善國家安全體制和國家安全戰略，確保國家安全。
4. Решающая роль рынка в ходе распоряжения ресурсами
4 市場在資源配置中起決定性作用
Реформа экономической системы является акцентом всестороннего углубления реформы. Ключевой вопрос – налаживание оотношений правительства и рынка с тем, чтобы последний в ходе распоряжения ресурсами играл решающую роль и правительство лучше исполняло свою роль. Создать единую и открытую, конкурентоспособную и упорядоченную рыночную систему. Это является основой для того, чтобы рынок в ходе распоряжения ресурсами играл решающую роль.
——經濟體制改革是全面深化改革的重點，核心問題是處理好政府和市場的關系，使市場在資源配置中起決定性作用和更好發揮政府作用。建設統一開放、競爭有序的市場體系，是使市場在資源配置中起決定性作用的基礎。
5. Углубление финансовой и налоговой системы
5 深化財稅體制改革
Совершенствовать законодательство, прояснить полномочия, реформировать налоговую систему, стабилизировать налоговое бремя, обеспечить прозрачность бюджета, повысить эффективность, создать современную фискальную систему, увеличить активность центральной и местной властей. Необходимо улучшить систему бюджетного управления, совершенствовать налоговую систему, создать систему с соответствием власти и расходных полномочий.
——完善立法、明確事權、改革稅制、穩定稅負、透明預算、提高效率，建立現代財政制度，發揮中央和地方兩個積極性。要改進預算管理制度，完善稅收制度，建立事權和支出責任相適應的制度。
|
