|
宋世明：十八屆三中全會有兩個獨特歷史使命
12 ноября во второй половине дня закрылся 3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва. В течение четырех дней пленум заслушивал доклад о работе, сделанной Си Цзиньпином по поручению Политбюро ЦК КПК. На пленуме было принято "Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформы". Вечером 12 ноября веб-сайт Синьхуа пригласил профессора Учебно-научного отдела общественного управления Государственного института администрации Сун Шимина для авторитетной интерпретации духа 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва.
12日下午，十八屆三中全會閉幕。為期4天的全會聽取討論了習(xí)近平受中央政治局委托作的工作報告，審議通過《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》。12日晚，新華網(wǎng)邀請國家行政學(xué)院公共管理教研部教授宋世明做客新華訪談，權(quán)威解讀十八屆三中全會精神。
Сун Шимин сказал, что каждый 3-й пленум имеет свою уникальную истотрическую миссию. По его мнению, миссия 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва заключается в двух аспектах, которые можно обобщить двумя словами. Во-первых, всесторонняя реформа, определенная на 3-м пленуме ЦК КПК, т.е. пять проектов реформ, предоставляющие институциональную поддержку для строительства в пяти областях: экономической, политической, культурной, социальной и области экологической цивилизации. Таким образом, нельзя заниматься реформой только в одной области, пять реформ поддерживают строительство в пяти областях, более того, поддержка является интегрированной.
宋世明說，每次三中全會都承擔著獨特的歷史使命，我感覺十八屆三中全會獨特的歷史使命主要體現(xiàn)在兩個方面，也就是兩句話：一是十八屆三中全會確定的全面改革，也就是五項改革實際上是為五個建設(shè)提供體制支撐：經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)。所以再也不能單打一了，它是五個改革支撐五個建設(shè)，并且是一體化。這是第一個獨特的歷史使命。
Вторая уникальная историческая миссия заключается в том, что по мнению Сун Шимина, нельзя без ограничений продлевать срок китайской трансформации. Почему так? Главный архитектор китайской политики реформ и открытости Дэн Сяопин в начале 80-х годов четко сказал, что спустя 30 лет все сферы китайской системы станут более зрелыми и типичными. 3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва постановил, что к 2020 году будут достигнуты решающие результаты в важных областях и ключевых звеньях реформ, институциональная система будет сформирована, с обоснованными научными стандартами и эффективностью, все ее сферы станут более зрелыми и типичными. До 2020 года осталось всего семь лет. Время не ждет. Поэтому нельзя без ограничений продлевать срок китайской трансформации. Центральный комитет КПК всестронне распределяет и систематически продвигает реформаторские меры.
第二個獨特的歷史使命，我個人感覺中國的轉(zhuǎn)型期不能無限地拉長，為什么這么說呢？因為中國改革開放的總設(shè)計師小平同志在80年代初說得很清楚，說我們中國再過30年有各方面的制度更加成熟、更加定型，所以這次三中全會確定了到2020年在重要領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)的改革上要取得決定性的成果，形成系統(tǒng)完備、科學(xué)規(guī)范、運行有效的制度體系，使各方面的制度更加成熟，更加定型。今年是2013年，離2020年滿打滿算七年多，時間不等人，所以中國的轉(zhuǎn)型期不要無限制地拉長，中央進行全面部署、系統(tǒng)推進。 |
