中俄經濟類大學聯盟成立 旨在培養復合型人才

 

Целью создания русско-китайского союза между экономическими ВУЗами является воспитание универсальных профессиональных кадров

23 числа на базе Китайского университета международной торговли и экономики был основан китайско-русский союз экономических ВУЗов. Вступая в этот союз, русские и китайские экономические ВУЗы смогут вести совместные научные исследования, готовить профессиональные кадры, а также заниматься другого рода сотрудничеством. 中國－俄羅斯經濟類大學聯盟于23日在中國對外經濟貿易大學成立，加入“聯盟”的中俄經濟高校將借助這一平臺，聯合開展科研和人才培養等深入合作。

Инициатор создания союза с китайской стороны, ректор китайского университета международной торговли и экономики Ши Цзяньцзюнь на собрании, посвященном созданию союза, сказал, что данное мероприятие является одним из шагов по укреплению стратегического сотрудничества между Россией и Китаем в области образования, а также отвечает потребностям экономических ВУЗов двух стран в укреплении международного развития.

“聯盟”的中方牽頭院校、中國對外經貿大學校長施建軍在成立大會上指出，這一舉措既是中俄兩國政府加強教育領域合作的全新戰略，又是兩國經濟類高校推進國際化發展的內在需求。

Ши Цзяньцзюнь сказал, что на данный момент уже 13 китайских и русских ВУЗов официально вступили в данный союз, они надеются при помощи данной платформы воспитать высоковалифицированные кадры, которые одновременно обладают профессиональными знаниями и при этом свободно владеют иностранными языками. Этого в первую очередь требует растущий рынок и ежедневное укрепление экономическо-торговых отношений между Россией и Китаем.

施建軍說，目前正式加入“聯盟”的中俄院校各有13所，成員高校將借助“聯盟”的平臺，培養出既精通專業知識、又精通外語的復合型高端人才，以適應中俄經濟貿易日益深入發展的廣大市場。

Инициатором создания союза с русской стороны стал Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов. Руководитель научного центра по исследованию экономических и социальных вопросов азиатско-тихоокеанских стран при данном университете Татьяна Борисовна говорит, что результаты исследований подтверждают: в вопросах экономического сотрудничества Китай и Россия постоянно испытывают нехватку в профессиональных кадрах, которые не только отлично владеют иностранными языками, но и имеют профессиональные навыки. В связи с этим создание союза экономических ВУЗов может стать важным опытом, целью которого будет стимулирование сотрудничества двух стран в области воспитания универсальных экономистов, которые одновременно владеют иностранными языками и профессиональными навыками, а также стимулирование более быстрого, более эффективного развития торгово-экономического сотрудничества между двумя странами. “聯盟”的俄方牽頭學校為圣彼得堡國立經濟大學。該校亞太國家社會經濟問題科研中心主任塔季揚娜?鮑里索夫娜稱，調查研究表明，中俄在經貿合作領域一直缺乏既懂對方語言又掌握專業知識的復合型人才，因此建立經濟高校聯盟是一個有益嘗試，旨在為促進兩國經貿合作培養“外語+專業”的經濟專家，促進兩國經貿合作更迅速、更有成效的發展。

Что касается областей, в которых будут сотрудничать члены данного союза, она говорит, что помимо традиционных сфер сотрудничества участники союза также планируют создать совместный научно-исследовательский проект, в рамках которого будут воспитывать высокопрофессиональные кадры. После окончания ВУЗов студенты смогут получить двойной диплом китайского и русского университетов, что расширит их возможности в плане трудоустройства.

談到“聯盟”成員的合作領域，她說，除了傳統合作領域，“聯盟”成員還計劃建立聯合科研機構，共同培養高端人才，學生畢業后可獲得中俄院校發放的雙學位證書，為就業提供更多機會。

Ректор Цзилиньского финансового университета Сун Дунцай надеется, что сотрудничество между участниками союза не ограничится только общением между иностранными студентами и преподавателями, и в дальнейшем выйдет на новый уровень.

吉林財經大學校長宋東林則期望，聯盟院校的合作不僅停留在學生交流、教師互換等層面，還要探索更為深入的合作模式。

1   2   3   Далее