|
李稻葵：中國(guó)經(jīng)濟(jì)未來(lái)十年將現(xiàn)三大格局變化
Выступая на недавно прошедшей научной конференции ?Зоны свободной торговли и новый этап открытия Китая?, профессор Института управления университета Цинхуа и руководитель Центра по исследованию китайской и мировой экономики Ли Даокуй заявил, что в ближайшее десятилетие китайской экономике предстоит пережить три структурных преобразования. И в общих чертах эти преобразования уже можно наблюдать.
清華大學(xué)經(jīng)管學(xué)院教授、中國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)研究中心主任李稻葵近日在該院舉辦的“自由貿(mào)易區(qū)與中國(guó)開(kāi)放新階段學(xué)術(shù)研討會(huì)”上表示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)未來(lái)十年將現(xiàn)三大格局變化，現(xiàn)在已初見(jiàn)端倪。
Во-первых, ускорился процесс реформ. Новый цикл реформ был озвучен как символ третьего пленума ЦК КПК, наступило время нанести сокрушительный по ловушке среднего уровня доходов. Если китайская экономика сможет сохранить стабильность в течение последующих 10 лет, то с учетом среднего ежегодного роста в 7%, к 2020 году КНР можно будет относить к числу развитых стран с внутренним валовым продуктом (ВВП) на душу населения, достигающим 12.000 долларов США. ?В ближайшее десятилетие ключевым остается ускорение реформ, и с точки зрения экономики нельзя допустить никаких серьезных ошибок?.
第一，改革進(jìn)程加快。以三中全會(huì)決定為代表，新一輪改革號(hào)角已吹響，突破中等收入陷阱的攻堅(jiān)期已經(jīng)來(lái)到。如果中國(guó)經(jīng)濟(jì)在未來(lái)十年能夠保持平穩(wěn)，按照每年7%左右的速度發(fā)展，到2020年中國(guó)基本可以進(jìn)入發(fā)達(dá)國(guó)家行列，人均G D P達(dá)到1.2萬(wàn)美元。“未來(lái)十年的關(guān)鍵是加快改革，經(jīng)濟(jì)上不能出現(xiàn)重大失誤”。
Во-вторых, открытость внешнему миру требует фундаментальных изменений. Десять лет назад, открытие Китая внешнему миру включало в себя два основных аспекта: привлечение иностранного капитала и передовых технологий , а также открытие зарубежных рынков и обеспечение занятости населения за счет экспорта. На сегодняшний день эти оба аспекта удалось реализовать.
第二，對(duì)外開(kāi)放的訴求發(fā)生根本變化。十多年前，中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的訴求主要包括兩件事情：引進(jìn)外資和先進(jìn)技術(shù)；開(kāi)拓海外市場(chǎng)，通過(guò)出口帶動(dòng)就業(yè)。到現(xiàn)在為止，這兩件事已基本實(shí)現(xiàn)。
В будущем, в требованиях новой серии мер по открытости Китая миру произойдут изменения. Во-первых, необходимо обеспечить поставки энергии и полезных ископаемых, поскольку ?спрос на энергоносители у китайской экономики велик, и он уже превзошел США. Китай стал крупнейшим в мире импортером энергоносителей?. Кроме того, по мере того, как Китай становится крупным зарубежным инвестором, китайским предприятиям, инвестирующим за рубежом, необходимо сохранить к себе справедливое и равноправное отношение, чтобы не повторить трагический сценарийзарубежных инвестиций Японии 1990-х годов.
未來(lái)，中國(guó)新一輪對(duì)外開(kāi)放的訴求已發(fā)生變化。首先要保證能源與資源供給“中國(guó)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)在對(duì)能源的需求量非常大，已超過(guò)美國(guó)，成為世界最大能源進(jìn)口國(guó)。”其次，隨著中國(guó)成為對(duì)外投資大國(guó)，中國(guó)企業(yè)對(duì)外投資中怎么能夠保證受到公平合理的待遇，不要重蹈上世紀(jì)九十年代日本對(duì)外投資的悲劇。
В-третьих, США станут основным фактором, сдерживающим развитие Китая. Десять лет назад, развитие КНР и интересы США в значительной степени совпадали. Но теперь ситуация изменилась. Почему Соединенные Штаты отказались от Транс-тихоокеанского партнерства (ТТП) с КНР? Причина проста: американские элиты осознали, что вступление во Всемирную торговую организацию (ВТО) будет очень прибыльным для Китая, но эти прибыли ассиметричны по сравнению с тем, что из этого извлекут США. Глобализация не принесла Соединенным Штатам ожидаемые результаты, поэтому они считают необходимым изменить правила международной торговли.
第三，美國(guó)將成為制約中國(guó)發(fā)展重要因素。十多年前，中國(guó)的發(fā)展與美國(guó)的利益在很大程度上相一致。現(xiàn)在情況發(fā)生了變化，美國(guó)為什么搞T PP？動(dòng)機(jī)非常簡(jiǎn)單，部分美國(guó)精英人士已意識(shí)到，中國(guó)進(jìn)入WT O后獲得了巨大收益，而這與美國(guó)獲得的收益是不對(duì)稱的。全球化并沒(méi)有給美國(guó)帶來(lái)當(dāng)初所預(yù)想的成果，所以必須要改變國(guó)際貿(mào)易規(guī)則。 |
