|
中國夢是凝聚全面深化改革共識的價值紐帶
Китайская мечта содержит в себе духовные ценности, ключевое значение которых заключается в национальных и государственных интересах, поставленных на самое высокое место. Генсек Си Цзиньпин четко указал: ?Бороться за осуществление китайской мечты о великом возрождении китайской нации – это лейтмотив молодежного движения в новую эпоху?. Нужно воспитать молодое и юное поколение в духе китайской мечты, помочь им установить правительное мировоззрение, ценностную и жизненную концепцию. Его слова содержат такой смысл: китайская мечта должна стать концепцией ценностей для всего общества и мерилом политики и действий по всестороннему углублению реформы. Политика и действия реформы, благоприятствующие осуществлению китайской мечты по реализации великого возрождения китайской нации, являются правильными.
中國夢本身就包含一種精神價值，這一精神價值的核心內容就是民族利益、國家利益至上原則。習近平總書記明確指出：“為實現中華民族偉大復興的中國夢而奮斗，是中國青年運動的時代主題。”要用中國夢去教育和幫助青少年樹立正確的世界觀、人生觀、價值觀。這一論述蘊含著這樣的意義：中國夢應該成為全社會的價值觀，并用這種價值觀去衡量全面深化改革的政策和行動，凡是有利于中華民族偉大復興中國夢實現的改革政策和行動就是正確的，反之亦然。
Китайская мечта является связующим ценностным звеном договоренностей по всестороннему углублению реформы
中國夢是凝聚全面深化改革共識的價值紐帶
Многополярные идеи и различие интересов является неизбежным явлением и важным признаком перехода традиционного общества к современному. Для углубления реформы необходимо мобилизовать совместное участие и поддержку всего общества. Это требует от всех людей в обществе прежде всего достичь согласия и договоренности в идейной составляющей концепции углубления реформы. Какое ценностное звено может объединить такие договоренности? В разные исторические периоды и этапы реформы существовали различные характеристики и требования. Сегодня на фоне осложнения отношений разных общественных интересов, китайская мечта о великом возрождении китайской нации естественно стала ценностным звеном, которое объединяет все общество договоренностями об углублении реформы, так как данная мечта является общим знаменателем различных заинтересованных групп.
觀念的多元、利益的分化是傳統社會向現代社會轉型過程中的必然現象和重要特征。深化改革必須動員全體社會成員共同參與和支持。這就要求全體社會成員首先要在思想理念上達成對深化改革觀念的認同和共識。以什么樣的價值紐帶來維系這種共識呢？不同的歷史時期和不同的改革階段，有著不同的表現和要求，在當今社會利益關系日趨復雜的形勢下，中華民族偉大復興的中國夢當然就成為中華民族全體成員凝聚全面深化改革共識的價值紐帶。因為中國夢涵蓋了全體中國人民的共同利益，是各個不同利益群體的最大公約數。
С момента образования Нового Китая, особенно после начала политики реформ и открытости, усиление совокупной мощи и повышение международного статуса Китая предоставляет прочную платформу для стремления каждого китайца к материальным интересам и духовному достоинству. Без национальной безопасности и могущества нельзя говорить об индивидуальном счастье и достоинстве.
新中國成立特別是改革開放以來，國家綜合實力的增強和國際地位的提升，為每個中華民族成員物質利益和精神尊嚴的實現提供了最堅實的平臺，沒有國家的安全和強盛，就沒有個人的幸福與尊嚴。
Китайская мечта прежде всего является желанием об укреплении страны, мечта по укреплению державы тесно связана с чаяниями каждого человека. В этой связи мечта об укреплении державы становится связующим звеном договоренностей по всестороннему углублению реформы и снятию разногласий между разными группами. Подчеркивая государственное процветание и подъем нации, китайская мечта обращает особое внимание на счастье и благополучие народа. Излагая китайскую мечту, генсек Си Цзиньпин особо подчеркнул органичное сочетание трех основных факторов: нации, государства и народа. Он сказал: ?В этой мечте сконцентрировано чаяние многих поколений китайцев, она воплощает общие интересы китайской нации и народа. Это большое желание каждого китайца. История доказывает, что судьба и перспективы каждого индивида тесно связаны с судьбой и перспективами его государства и нации. Если государство хорошо и нация хороша, только тогда народ будет хорош?.
中國夢首先是一個強國夢，而強國夢又與每個人的夢想緊緊相連，所以，強國夢就是不同利益群體消除分歧、凝聚全面深化改革共識的價值紐帶。中國夢在強調國家富強、民族振興的同時，特別關注人民的富裕幸福，習近平總書記在闡述中國夢時，特別強調將民族、國家、人民三個主體因素有機地結合起來，他指出：“這個夢想，凝聚了幾代中國人的夙愿，體現了中華民族和中國人民的整體利益，是每一個中華兒女的共同期盼。歷史告訴我們，每個人的前途命運都與國家和民族的前途命運緊密相連。國家好，民族好，大家才會好。”
(Се Дибинь, директор политико-юридического института Гуандунского политехнического университета, профессор)
(謝迪斌 作者系廣東工業大學政法學院院長、教授) |
