|
老外來連過年 熱衷傳統(tǒng)文化
Традиционная культура Китая пользуется большой популярностью в мире. Праздничная китайская атмосфера распространяется по всему земному шару. В последнее время три иностранца со своими добрыми пожеланиями приехали в Далянь, где с китайцами торжественно встречают Праздник Весны.
中國的傳統(tǒng)文化早已享譽(yù)世界，中國年的喜慶氣息傳遍各地。最近，就有三位外國人帶著一份美好的期許來到大連，和我們一起紅紅火火過大年。
Когда до Праздника Весны оставалось около недели, в комнате развлечений квартала района Шахэкоу раздавались звуки чтения с иностранным акцентом. Там проводилась публичная лекция на тему ?Знакомство с китайским традиционным классическим обучением и семейным воспитанием?, организованная Педагогическим институтом квартала.
小年剛過，沙河口區(qū)一社區(qū)活動室里傳來一陣陣“洋腔洋調(diào)”的讀書聲，這是該區(qū)社區(qū)教育學(xué)院舉辦的以“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)經(jīng)典學(xué)習(xí)與家庭教育”為主題的公益講座活動。
В данном мероприятии участвовали три особенных ?обучающихся?, которые соответственно приехали из Австралии - Бранда, Аргентины - Гаспар и Индонезии - Мария. Все они являются студентами вузов и постоянно интересуются китайской традиционной культурой. Во время каникул они впервые посетили Китай путем участия в мероприятии благотворительной международной молодежной организации – AIESEC. С 6 января по 16 февраля они будут знакомиться с китайской культурой и изучать ее, одновременно проведут в Китае Новый Год по Лунному календарю.
這次活動有三個(gè)特別的學(xué)生，他們是分別來自澳大利亞的布潤達(dá)、阿根廷的蓋茨帕爾和印度尼西亞的瑪莉亞。他們都是在校大學(xué)生，一直對中國傳統(tǒng)文化很感興趣，借著假期通過國際性青年組織——AIESEC公益組織第一次來到中國，在1月6日至2月16日期間學(xué)習(xí)和體驗(yàn)中國文化，并在這里過年。
В течение этого периода они проживают в домах жителей города, а также учатся многочисленным умениям у китайцев - студентов вузов. Например, вешать парные надписи, изготавливать ароматные мешочки, наряжаться в китайские национальные костюмы, пробовать китайский чай и знакомиться с церемонией чаепития, готовить пельмени, заниматься гимнастикой Тайцзи. По словам Марии, ?нам нравятся новогодние украшения, здесь каждый дом украшен красными фонарями, во всем городе царит праздничная атмосфера?. Бранда любит китайскую кухню. Она сказала: ?Готовить пельмени очень интересно, они очень вкусные?. Девушка любит также гулять по паркам Даляня, ее очень интересует, как местные жители в парках занимаются гимнастикой Тайцзи. Гаспар добавил: ?В Аргентине многие китайцы танцуют и поют в день Праздника Весны, аргентинцы также любят участвовать в этом торжестве, Китайский Новый год дает возможность испытать новое удовольствие и веселье в наших иностранных городах?.
在連這段時(shí)間，他們借宿在市民的家里，并與大連市高校的中國學(xué)生學(xué)習(xí)了很多本領(lǐng)，比如掛春聯(lián)、做香包、穿漢服、品茶藝、包餃子、打太極等等。瑪莉亞說:“我喜歡這里過年的裝飾，家家掛著紅燈籠，還有整個(gè)城市的熱鬧氣氛。”布潤達(dá)則喜歡中國的美食，她說：“包餃子很有意思，餃子也非常好吃。”她還喜歡逛大連的公園，尤其喜歡看公園里許多人在打太極的場景。蓋茨帕爾補(bǔ)充道：“在阿根廷，也有許多中國人在中國春節(jié)那天歌舞慶祝，阿根廷的本地人也會參加到這種慶祝里去，中國年帶給我們外國城市另一樣的喜慶。”
Кроме того, три иностранца получили помощь со стороны далянцев. ?Однажды я не могла найти остановку и позвонила однокурснику, который предложил передать трубку кому-нибудь из рядом стоящих местных жителей. Человек взял трубку и помог мне найти остановку, подробно рассказал, сколько остановок надо проехать и т.д., это меня очень растрогало?. К концу репортажа Мария сказала корреспонденту, что жизнь в Даляне замечательная, гостеприимство и щедрость местных жителей ее очень впечатляют.
此外，三個(gè)老外也得到了大連人的許多幫助。“有一次我找不到車站打電話尋問，我同學(xué)讓我把電話給旁邊等車的人，那個(gè)人替我接了電話，最后幫助我找到車站，并告訴我坐到哪站，當(dāng)時(shí)我真的很感動。”臨采訪結(jié)束時(shí)，瑪莉亞告訴記者，在大連的生活很美好，大連人的熱情豪爽讓她感受到了這里濃濃的人情味。 |
