專家：中國(guó)軍費(fèi)增速合理 “中國(guó)威脅論”不值一駁

 

Последние десять лет тема ?военных расходов Китая? является неизбежной в вопросах для пресс-представителя ВСНП и всегда вызывает большое внимание внутри Китая и за рубежом. В этом году на сессиях ВСНП и ВК НПКСК Китай обнародовал сумму бюджетных расходов на оборону в размере 808,23 млрд. юаней с ростом на 12,2% по сравнению с предыдущим годом. Объем военных расходов Китая четыре года подряд растет в двузначных цифрах. По этому поводу эксперты считают, что данный рост является рациональным и соответствует объективным законам развития. Что касается версии о так называемой ?угрозе Китая?, то она не выдерживает никакой критики.

“中國(guó)軍費(fèi)”作為近十年來(lái)全國(guó)人大新聞發(fā)言人的必答題，總是倍受國(guó)內(nèi)外關(guān)注。今年兩會(huì)上，中國(guó)公布國(guó)防預(yù)算支出為8082.3億元人民幣，比去年增長(zhǎng)12.2%。中國(guó)軍費(fèi)連續(xù)4年保持兩位數(shù)增長(zhǎng)，對(duì)此，專家認(rèn)為，軍費(fèi)增長(zhǎng)符合客觀發(fā)展的規(guī)律，增速合理，有關(guān)“中國(guó)威脅論”等說(shuō)法，不值得一駁。

Эксперты считают рациональным рост военных расходов Китая на протяжении 4-х лет

中國(guó)軍費(fèi)連續(xù)4年增長(zhǎng) 專家稱增速合理

5 марта в докладе по проектам центрального и местного бюджетов на 2014 год, которые рассматриваются на второй сессии ВСНП 12-го созыва, было заявлено, что объем центрального оборонного бюджета составит 808,23 млрд. юаней, это на 12,2% выше, чем в прошлом году. Стало известно, в 2011 году рост расходов оборонного бюджета Китая составил 12,7%, в 2012 году – 11,2%, в 2013 году – 10,7%. Это значит, что военные расходы Китая четыре года подряд сохраняют рост в двузначных цифрах. В этой связи эксперты отметили, что рост военных расходов является рациональным и соответствует объективным законам развития.

在5日提請(qǐng)十二屆全國(guó)人大二次會(huì)議審查的2014年中央和地方預(yù)算草案的報(bào)告中，中央財(cái)政國(guó)防預(yù)算支出為8082.3億元人民幣，比去年增長(zhǎng)12.2%。據(jù)悉，2011年，中國(guó)國(guó)防費(fèi)預(yù)算增長(zhǎng)12.7%，2012年增長(zhǎng)11.2%，2013年增長(zhǎng)10.7%，至此中國(guó)軍費(fèi)已連續(xù)4年保持兩位數(shù)增長(zhǎng)，對(duì)此，專家表示，軍費(fèi)增長(zhǎng)符合客觀發(fā)展的規(guī)律，增速是合理的。

?Сохранение такого темпа роста считается рациональным и исходит из справедливого требования о защите государственной безопасности?. По словам депутата ВСНП, сотрудника Академии военных наук Чэнь Чжоу: ?В последние годы рост военных расходов Китая сравнительно сбалансированный и в основном соответствует требованиям и нуждам поступательного развития национальной обороны и НОАК, вместе с тем, это предоставляет необходимую финансовую подготовку для продвижения трансформации и строительства армии?.

“保持這一增長(zhǎng)速度是合理的，是維護(hù)國(guó)家安全的正當(dāng)需要。”全國(guó)人大代表、軍事科學(xué)院研究員陳舟說(shuō)，“近年來(lái)，我國(guó)國(guó)防費(fèi)增長(zhǎng)比較均衡，基本維持了國(guó)防和軍隊(duì)建設(shè)可持續(xù)發(fā)展的需要，同時(shí)也為推進(jìn)軍隊(duì)轉(zhuǎn)型建設(shè)提供了必要的財(cái)力準(zhǔn)備。”

Что касается причин роста военных расходов Китая, эксперт по военно-морским силам Китая Ли Цзе перечислил пять факторов: преодоление инфляции, усиление способности армии к морской и воздушной защите, поддержка небоевых военных действий и расширение интересов Китая за рубежом, улучшение жизненных условий пограничных военнослужащих на суше и море, а также стимулирование разработки китайского оружейного оборудования нового типа.

對(duì)于中國(guó)軍費(fèi)增長(zhǎng)的原因，海軍專家李杰指出了五大因素：克服物價(jià)上漲、強(qiáng)化海防和空防能力、支撐非戰(zhàn)爭(zhēng)軍事行動(dòng)和拓展海外利益、改善邊海防官兵生活條件以及促進(jìn)中國(guó)新型武器裝備的研發(fā)等。

По мнению Ли Цзе, если говорить более конкретно, раньше Китай переживал недостаток в отношении защиты морских и воздушных прав, особенно в сфере количества и характеристики оборудования, после выделения зоны ПВО над Восточно-Китайским морем, данный вопрос обостряется все сильнее, появляется большая необходимость повышения способности к морской и воздушной защите. Кроме того, расширение небоевых военных действий и зарубежных интересов, а также усиление миссии по международным гуманитарным вопросам, например, конвой кораблей военно-морского флота во время перевозки химического оружия Сирии, также выдвинул требования к увеличению военных расходов. На самом деле, по сравнению с другими странами, среднедушевые оборонные расходы Китая относительно низкие, пограничные военнослужащие на суше и море, особенно в отдаленных местах с суровыми природными условиями, должны иметь улучшенные условия. В этой связи Ли Цзе считает, что увеличение военных расходов в двузначных цифрах – это немного.

具體而言，李杰認(rèn)為，中國(guó)過(guò)去在海上和空中維權(quán)方面，尤其是在裝備數(shù)量和性能上略顯不足，東海防空識(shí)別區(qū)劃設(shè)以來(lái)，這一問(wèn)題尤其突出，增加軍費(fèi)以提升海防和空防能力十分必要。此外，非戰(zhàn)爭(zhēng)軍事行動(dòng)的擴(kuò)大、海外利益拓展和國(guó)際主義事務(wù)任務(wù)的加重，如海軍艦艇執(zhí)行對(duì)敘利亞化武海運(yùn)護(hù)航任務(wù)等，也對(duì)軍費(fèi)提出了要求。事實(shí)上，相較于其他國(guó)家，中國(guó)人均國(guó)防費(fèi)用相對(duì)較低，邊海防官兵，尤其是偏遠(yuǎn)艱苦地區(qū)的官兵生活條件有待提高。因此，李杰認(rèn)為中國(guó)軍費(fèi)增加兩位數(shù)“并不算多”。

1   2   Далее