|
工信部編制中國制造2025規劃：劍指工業強國
29 июня корреспондент получил информацию о том, что Министерство промышленности и информатизации приступило к разработке программы ?13-й пятилетки? и ?14-й пятилетки?. По мере выведения индустриального развития в следующую стадию, Госсовет Китая перестал ?интересоваться? краткосрочной программой ?один раз в пять лет? в сфере разработки концепции развития промышленности и информационных технологий.
6月29日，記者獲悉，工信部正在著手編制與“十三五”和“十四五”相關規劃。隨著中國工業發展階段的不同，國務院對于工業和信息產業的發展構想，也不再恪守以往“每五年一次”的短期規劃。
Согласно требованиям Госсовета, Министерство промышленности и информатизации ослабляет ограничение по времени ?пятилетней программы? и увеличивает промежуток действия программы до 2025 года, иными словами, предпочитает средне- и долгосрочную программу.
根據國務院的要求，工信部將弱化以往規劃中“五年”的時間限制，規劃年限擴展到2025年，更注重中長期規劃。
Как стало известно, в данном документе ключевые выражения связаны с переходом к индустриальной державе, ожидается формирование ?Китайского производства 2025?, в котором подчеркивается проектирование на высшем уровне с учетом модели ?1+Х? по планированию значимых отраслей, областей и районов. Кроме того, во время разработки учтена программа промышленности Германии версии 4,0 с акцентом на отрасли, в которых нужно достойно укрепить промышленность с тем, чтобы к 2025 году Китай превратился из страны с большой промышленной производительностью в индустриальную державу.
據悉，此次規劃的關鍵詞與“向工業強國轉型”相關，并將形成注重頂層設計的 《中國制造2025》，再加上重點行業、領域和區域規劃的“1+x”模式。此外，規劃將借鑒德國版工業4.0計劃，圍繞在我國工業有待加強的領域進行強化，力爭在2025年從工業大國轉型為工業強國。
Акцент на средне- и долгосрочное проектирование на высшем уровне
注重中長期頂層設計
Программа ?Китайское производство 2025?, в разработке которой участвовали академики Китайской академии инженерных наук, ослабляет ограничение по времени для ?пятилетки?, в ней более непосредственно учитывается политика промышленного развития в предстоящее десятилетие. По времени данная программа будет охватывать 13-ю и 14-ю пятилетку, в этом смысле она является средне- и долгосрочной. После разработки данного документа, Китайская академия инженерных наук составит также план действий для реализации после утверждения Госсоветом через Министерство промышленности и информатизации,.
由中國工程院院士參與起草的 《中國制造2025》，弱化了“五年”規劃的時間限制，直接考慮的是未來十年的工業發展政策。這一規劃的時間跨度將覆蓋“十三五”和“十四五”，屬于中長期規劃。中國工程院起草完《中國制造2025》之后，由工信部報批國務院，形成規劃綱要，再具體落實。
Программа ?Китайское производство 2025? подчеркивает системное проектирование на высшем уровне, затем, исходя из этого, формируется программа ключевых отраслей, областей и районов. На сегодняшний день, промышленное развитие Китая находится в стадии перехода и замедления темпа, в этой связи, в предстоящее десятилетие системное проектирование на высшем уровне будет тесно проводиться в целях ?превращения Китая из страны с большой промышленной призводительностью в страну с сильной промышленной производительностью?.
《中國制造2025》是先確定頂層制度設計，再形成重點行業、領域和區域的相關規劃。該人士稱，中國工業發展的階段目前處于換擋減速期，也因此，未來十年的頂層制度設計將緊緊圍繞 “從工業大國到工業強國的轉變”。
Учет программы промышленности Германии версии 4,0
借鑒德國工業4.0計劃
Один из акцентов программы ?Китайское производство 2025?, помимо трансформации и модернизации, приходится на индустриализацию и информатизацию, а также на их углубленное сочетание. Данная работа постоянно продвигается Министерством промышленности и информатизации после реформирования министерств и ведомств в Китае в 2008 году.
《中國制造2025》的一個重點，除了轉型升級之外，還有工業化、信息化“兩化深度融合”。這也是2008年部委改革之后新成立的工信部一直在致力推進的工作。
На самом деле, программа ?Китайское производство 2025? по сути является стратегией 4,0, концепция ?Промышленность версии 4,0? была выдвинута и распространена Германией. Руководство и ученые Китая при разных обстоятельствах и на различных мероприятиях упоминали важное значение ?Промышленности 4,0? в Германии, которая воспринимается в Китае как пример и образец, к которому он постоянно стремится.
“實際上，《中國制造2025》規劃綱要就是工業4.0戰略。”上述人士說，“工業4.0”概念由德國提出并倡響。中國高層和學者，在不同場合都提到德國工業4.0的重要意義，而德國工業一直是中國工業效仿的榜樣。
|
