|
金磚國家——引領世界成功發展的縮影
В марте 2013-го года, на пятом саммите БРИКС в южноафриканском городе Дурбан председатель Си Цзиньпин заметил, что ?стремление к миру и развитию, стимуляция сотрудничества и получение взаимной выгоды – это наши совместные желания и ответственность?. Это лаконичное обобщение в полной мере отразило новую концепцию сотрудничества стран БРИКС, которую выдвинул Китай, в которой ведущую роль играет стабильность договоренностей, взаимная поддержка и совместное стремление к успеху между странами БРИКС.
2013年3月，在南非德班第五次金磚國家峰會上，習近平主席提出了“求和平、謀發展、促合作、圖共贏，是我們共同的愿望和責任。” 這種精煉的概括，高度的濃縮，反映了中國倡導金磚國家合作的新理念，對于金磚國家凝聚共識，相互支持，謀求共同發展，發揮了重要的引領作用。
15-16 июля этого года председатель Си Цзиньпин присутствовал на шестом саммите стран БРИКС, проводившемся в бразильском городе Форталеза, очередная встреча глав БРИКС должна постепенно стимулировать эту уже ставшую партнерскую организацию на пути обогащения и усовершенствования, и тем самым еще ярче демонстрировать притягательную силу развития стран БРИКС.
今年7月15日至16日，習近平主席出席在巴西福塔萊薩召開了第六次金磚國家峰會，金磚五國領導人的再次聚首，必將進一步推動這一發展伙伴機制走向豐富和完善，從而更彰顯金磚國家的發展魅力。
Площадь стран-участников БРИК составляет 29,6% всей поверхности земного шара, а население составляет 42,6% всего населения мира, ВВП в среднем составляет 20% от всемирного. Согласно плану реформ 2010-го года всемирного банка и фонда международной валюты, право голоса стран БРИКС во всемирном банке возросло до 13,1%, доля в фонде международной валюты достигла 14,81%. Несмотря на то, что этот план реформ не был полностью осуществлен из-за вмешательства развитых стран, но в реальности общая мощь стран БРИКС уже намного превысила ту долю, которую всемирный банк или фонд международной валюты способны ему дать.
金磚國家成員國國土面積占世界總面積的29.6%，人口占世界總人口的42.6%，GDP約占全球的20%。根據2010年世界銀行和國際貨幣基金組織改革方案，金磚國家在世界銀行的投票權大幅增加至13.1%，在國際貨幣基金組織的份額將達到14.81%。這種改革方案，雖然由于老牌發達國家的阻礙尚沒有完全實現，但實際上，金磚國家的整體實力已經遠遠超過了世界銀行和國際貨幣基金組織可能給與金磚國家的份額。
Если делать расчеты согласно покупательской способности, то доля вклада стран БРИКС во всемирную экономику уже превысила 50%. Страны БРИКС уже стали основной силой, которая оживляет рост всемирной экономики и стимулирует демократизацию международных отношений.
按購買力平價計算，金磚國家對世界經濟增長的貢獻率已超過50% 。金磚國家已經成為帶動全球經濟增長、推動國際關系民主化的重要力量。
Саммит этого года впервые проводился в стране Латинской Америки, и это поспособствует тому, что страны БРИКС развернут и усилят свое сотрудничество со странами Латинской Америки, делая особый упор на Бразилию. По тому, что председатель Си Цзиньпин и президент Путин воспользовались этим саммитом, чтобы посетить страны Латинской Америки, мы можем понять, что Аргентина, Венесуэла, Куба, Мексика и другие страны постепенно усилят свои сотруднические отношения с пятью странами БРИКС.
本次會議首次在拉丁美洲國家召開，必將促使金磚國家以巴西為支點，加強同拉美國家的全面合作。從習近平主席和普京總統借這次會議訪問的拉美國家我們就能看出，包括阿根廷、委內瑞拉、古巴及墨西哥等國家，都將進一步加強同金磚五國的合作關系。
План по созданию Банка развития БРИКС и резервного фонда, которые было решено учредить на саммите БРИКС в Южной Африке, постепенно будет воплощен в жизнь, и финансовая сеть безопасности стран БРИКС со временем будет сформирована. В то же время, в мировой политике пять стран БРИКС тоже планируют с помощью этого совещания добиться еще большего количества всемирных соглашений, чтобы единогласно высказывать свои политические взгляды. Концепция ?свободных, толерантных, сотруднических и взаимовыгодных? отношений и развития, инициаторами которой выступают Китай и страны БРИКС, будет распространяться с помощью этой конференции, и получит признание все большего и большего количества стран, и тем самым стимулирует совместное развития стран БРИКС и всех стран мира.
在南非金磚峰會決定成立金磚國家開發銀行和應急儲備安排的計劃將得到進一步落實，金磚國家的金融安全網將逐步形成。同時，在世界政治當中，金磚五國也將借這次會議展開更多的全球協調，謀求以協調和統一的聲音，發表自身的政治見解。中國和金磚國家所倡導的“開放、包容、合作、共贏”的相互關系與發展的理念必將會通過本次會議的傳播，得到越來越多國家的認同，從而促進金磚國家與世界各國共同發展。（周永生，外交學院國際關系研究所教授）
Чжоу Юншэн, профессор исследовательского центра международных отношений при дипломатическом институте.
|
