|
人民幣在國際結算業務中越來越受歡迎
Иностранные СМИ сообщают, что расчет в жэньминьби позволяет сэкономить на себестоимости, многие торговые предприятия, работающие с китайскими партнерами, переходят на жэньминьби. Лидируют в этой сфере французские и немецкие предприятия, американские также быстрыми темпами догоняют первых.
外媒稱，因為用人民幣結算可以節約成本，許多企業在對華貿易中轉而使用人民幣。法國和德國企業在這方面處于領先地位，美國正快速追趕上來。
Австрийская газета ?Вести? в сообщении от 15 июля отметила, что в мире все больше предприятий в междунаодных расчетных операциях стали пользоваться китайской национальной валютой жэньминьби, данная практика распространилась даже на американские предприятия. Для многих американских компаний оплата товаров из Китая в жэньминьби, а не в долларах, позволяет сэкономить на себестоимости, так как при расчете в жэньминьби китайские предприятия предоставляют более льготные условия.
奧地利《新聞報》7月15日報道，世界上越來越多的企業在國際業務結算中使用中國貨幣人民幣——甚至是在美國。對許多美國公司而言，用人民幣而非美元支付從中國進口的商品可以節約成本，因為用人民幣結算時中國公司提供更優惠的條件。
Ныне доля расчетных операций в жэньминьби в общем объеме китайско-американской торговли невелика, однако ожидается рост доли расчетов в жэньминьби. По сообщению газеты ?Уолл-Стрит Дейли?, в прошлом году общий объем расчетных операций в жэньминьби среди американских предприятий удвоился, что составило 2,6% от общего объема расчетов в жэньминьби в мире.
目前，人民幣結算業務在中美交易中還只占很少份額。但人民幣所占份額注定會不斷增長。據《華爾街日報》報道，去年美國企業人民幣結算業務總額翻了兩番，占全球人民幣結算業務總量的2.6%。
Однако это еще не все. По информации Международной финансовой ассоциации организации банковского сектора, в 2013 году объем оборота жэньминьби в мире удвоился. Жэньминьби стал второй валютой в международной торговле, значительно отставая от доллара США, но уже перегнав евро. 8% платежных операций в мире выполняются в жэньминьби. На валютном рынке, где проводятся спекуляции на фоне колебания курса валюты, ежедневно совершаются сделки в жэньминьби эквивалентные 120 млрд.долларам США. В 2010 году данная цифра составляла лишь 34 млрд.долларов США.
但這還不是全部。銀行業組織國際金融協會稱，2013年全球人民幣使用量翻了一番。人民幣因此成為國際貿易中的第二大貨幣——雖然還遠遠落后于美元，但現在已居于歐元之前。全球8%的支付業務最后都用人民幣結算。在對匯率波動進行投機的貨幣市場上，現在每天都有價值1200億美元的人民幣被交易。而這個數字在2010年還只是340億美元。
По данным статистики банка HSBC, в настоящее время в мире 22% предприятий проводят расчеты в жэньминьби. В США данная пропорция составляется 17%, однака среди тех предприятий, которые еще не присоединились к жэньминьби, 22% планируют в будущее полугодие присоединиться в ряды тех, кто проводит расчеты в китайской национальной валюте. Французские предприятия больше всего предпочитают использование в жэньминьби: 26% предприятий Франции используют во взаиморасчетах китайскую валюту. В Германии 23% предприятий используют жэньминьби в торговле с Китаем. На данный момент 32% предприятий из числе тех, кто отказался от использования жэньминьби, планируют пересмотреть свои позиции в этом году.
根據匯豐銀行的統計數據，目前全球22%的企業使用人民幣結算。在美國這一比例是17%——但尚未使用人民幣的企業中有22%的企業打算在未來半年內開始使用。法國企業最愛使用人民幣：26%的法國企業使用中國貨幣。在德國，現在有23%的企業在對華貿易中使用人民幣。迄今為止拒絕使用的人民幣的企業中有32%的企業想在今年就重新考慮他們的立場。
В сообщении сказано, что в последнее время Китай потихоньку ослабляет контроль над курсом жэньминьби. В начале этого месяца банкам было разрешено проводить согласование с клиентами обменный курс жэньминьби с долларом США с учетом спроса на рынке. Однако курс валюты главным образом определяется межбанковским рынком, каждый день в полдень Центральный банк устанавливает основной курс, курс валюты максимально может колебаться в районе 2%. В марте этого года волатильность курса жэньминьби была увеличена от 1% до 2%.
報道稱，最近，中國繼續小幅松動對人民幣匯率的控制。本月初，銀行被允許和客戶基于市場需求商定人民幣對美元的匯率。但匯率仍然主要由銀行同業市場決定，央行每天中午確定一個基本值，匯率最多只能上下波動2個百分點。今年3月，人民幣匯率波幅由1%擴大到2%。
|
