中國式寒假：感受冰雪樂趣

В этом году у И Фаня начались его последние в начальной школе зимние каникулы. Он уже давно начал их предвкушать, потому что спортивные занятия на льду и снеге – это его любимое хобби. На каждых зимних каникулах родители берут его кататься на коньках и на лыжах, он всегда может найти в снежно-ледяном мире бесконечные поводы для веселья.

Из-за того, что заявку Пекина на организацию зимних Олимпийских игр успешно одобрили, в Пекине и предместьях с каждым днем ведется строительство снежных склонов и ледовых коньков, теперь катание на лыжах и коньках станет еще более удобным и широко распространенным. Интерес китайцев к зимним видам спорта небывалым образом возрос, и, в особенности, все больше и больше детей и молодежи начинают заниматься зимними видами спорта, один из них – одиннадцатилетний И Фань.

今年，一帆迎來了小學的最后一個寒假。他從很早就開始期盼寒假，因為冰雪運動是他的最愛。每個寒假父母都會帶他去滑冰滑雪，在白色的冰雪世界里他總能尋找到無窮樂趣。

隨著北京冬奧會申辦成功，北京市內及周邊的滑雪、滑冰場館建設的日益完善，也讓冰雪運動更便捷，更普及。中國人對冰雪運動的熱情空前高漲，特別是越來越多的青少年加入到冰雪運動中來，十一歲的一帆就是其中一員。

Перед зимними каникулами папа и мама подарили И Фаню лыжи, и он в нетерпении примеряет их дома.

寒假之前，爸爸媽媽送給一帆新的滑雪板，他迫不及待地在家里試穿。