Мэйли вместе со своими друзьями

梅莉和朋友們在一起

Вы уже решили, в какой университет будете поступать? На ваш взгляд, какие перемены произойдут в университетской жизни?

你計劃好去哪里讀大學了嗎？你覺得大學生活會有什么樣的變化？

Я бы хотела учиться в Берлинском университете искусств, сначала обучаться вокалу, а затем, возможно, опере, это и есть мой интерес. Сейчас я живу в Берлине, и если здесь поступлю в университет, то жизнь, должно быть, не сильно изменится. Конечно, это зависит от того, зачислят ли меня в Берлинский университет искусств. Если ничего не выйдет, то тогда я поеду учиться в другой город. Однако в этом году я не подавала заявляние в университет, планирую сделать это в следующем году.

我想讀柏林藝術大學，先學習聲樂，后面可能會轉學歌劇，這是我的興趣所在。我現在也是在柏林生活的，如果在柏林讀大學，生活應該不會有太大的變化。不過，這也要看柏林藝術大學會不會錄取我。如果不行的話，就還是要去其他的城市讀書。但我今年并不申請學校，我要等明年才申請。

 

Какие у вас планы на предстоящий год?

這中間的一年時間，你打算做些什么呢？

Я вернусь домой, буду в Китае готовиться к экзамену по вокалу. Чтобы подать заявление в Берлинский университет искусств, нужно сдать дополнительные экзамены по искусству. Экзаменующиеся из 50-ти разделов, таких как вокал, фортепиано, актерское мастерство и т.д., выбирают 7 экзаменов. Говоря о тех, кто хочет изучать вокал, результаты экзамена по этой специальности важнее результатов выпускного экзамена в средней школе. У Берлинского университета искусств достаточно хорошая репутация, поэтому порог для поступления тоже высокий.

我要回國，在中國準備聲樂考試。申請柏林藝術大學還要進行額外的藝術考試。考生需要從唱歌、鋼琴、表演等五十個門類的考試中選取七門。對于學聲樂的學生來說，這個專業課考試的成績比中學畢業考試的成績更重要。柏林藝術大學比較有名氣，所以門檻也比較高。

В итоге, хотя я сдала ?выпускной экзамен в средней школе?, нельзя сказать, что мой вступительный экзамен окончен. Экзамен по специальности является очень важным.

總之，我雖然考完了“中學畢業考試”，但還不能說“高考”已經結束了。專業課考試也是一次特別重要的考試。

 

Спасибо большое за то, что приняли участие в интервью. Желаем вам поступить в университет своей мечты.

好的，謝謝你接受采訪，祝你明年順利進入理想的大學。

   Назад   1   2   3   4