中國留學生周林萱的日本“趕考”之路

 

Чжоу Линьсюань родилась в городе Юэян провинции Хунань. В январе 2016 года она успешно сдала ?Японский экзамен для иностранных студентов? (?Нихон рюгаку сикэн?), а также внутривузовские экзамены, и успешно поступила в Университет Хиросимы, таким образом, стала единственной китайской студенткой бакалавриата юридического факультета данного ВУЗа.

周林萱，湖南岳陽人。2016年1月，通過“日本留學生考試”與大學校內考試后，周林萱順利考入日本廣島大學，成為該校法學部唯一一個來自中國的本科學生。

В старших классах Чжоу Линьсюань училась в средней школе № 1 города Юэян, она не стала, подобно большинству своих одноклассников, сдавать китайский единый государственный экзамен, а в сентябре 2014 года после сдачи экзаменов во втором классе средней школы второй ступени поехала в Институт зарубежного сотрудничества Шанхайского университета иностранных языков (ШУИЯ) для изучения японского языка, где начала усиленно готовиться к предстоящему ?трансатлантическому экзамену?.

高中就讀于岳陽市第一中學的周林萱，沒有選擇與大多數(shù)同學一起參加中國高考，而是在2014年9月參加完高二會考之后，赴上海外國語大學海外合作學院學習日語，為即將到來的“跨洋趕考”厲兵秣馬。

Объясняя причину решения поступать в японский университет, Чжоу Линьсюань рассказывает, что во время летних каникул 2014-го года, вместе с родителями она отправилась в путешествие на остров Хоккайдо и в Токио, самолично почувствовала очарование Японии и посчитала, что эта страна хороша для жизни и обучения. В то же время, в ее роду 4 человека имели опыт обучения в Японии и она сама захотела испытать, как это, жить и учиться за рубежом, поэтому без колебаний встала на этот путь.

談起決定去日本讀大學的原因，周林萱說，2014年暑假，她和家人一起去北海道和東京旅游，親身體驗了日本的魅力，認為日本是個于生活與學習都很好的國家；同時由于家族中有4人都曾有留日經歷，自己也想體驗一下留學生活，于是義無反顧地走上了這條道路。

 

Чжоу Линьсюань на встрече с однокурсниками.

周林萱與大學同學們一起聚會

 

?Нихон рюгаку сикэн? - это золотой ключик

“日本留學生考試”是敲門磚

В июне 2015 года Чжоу Линьсюань поехала в Сянган для участия в экзамене ?Нихон рюгаку сикэн?, эту поездку организовал Институт зарубежного сотрудничества ШУИЯ, в котором девушка проучилась около года.

2015年6月，在上海外國語大學海外合作學院的組織之下，在此學習將近一年的周林萱在赴香港參加“日本留學生考試”。

Как известно, ?Нихон рюгаку сикэн? начал проводиться в 2002 году, два раза в год, в июне и ноябре, он призван производить оценку уровня японского языка и основных знаний желающих поступать в японские ВУЗы (бакалавриат) иностранных студентов. В настоящее время этот экзамен проводится в 15-ти зарубежных местах азиатского региона и не включает Континентальный Китай. Экзамен подразделяется на сочинение и гуманитарные дисциплины на японском языке (400 баллов), общеобразовательные дисциплины (200 баллов), математика (200 баллов) – 3 раздела; точные и естественные дисциплины на японском языке (400 баллов), естественные дисциплины (выбрать 2 раздела из физики, химии, биологии – 200 баллов), математика (200 баллов) – 3 раздела. В настоящее время практически все национальные и государственные университеты Японии прибегают к данному экзамену, среди частных ВУЗов около половины принимают к сведению результаты этого экзамена, трудность которого примерно одинакова с государственным вступительным экзаменом в Японии.

據(jù)介紹，“日本留學生考試”從2002年開始實施，每年兩次，分別于6月和11月舉行，旨在評估希望考入日本大學（本科）的外國留學生的日語能力以及基礎學力。目前，該考試在亞洲地區(qū)設立的15個國外考場中，尚不包含中國大陸地區(qū)?？荚嚪治睦?，文科為日語（400分）、綜合科目（200分）、數(shù)學（200分）3個科目；理科為日語（400分）、理科（從物理、化學、生物中選擇2個科目，200分）、數(shù)學（200分）3個科目。目前，日本國立、公立大學基本全部采用該考試，私立大學中也有接近一半的大學采用該考試成績作為參考，其難度與日本國內高考大有齊平之勢。

В июле 2015 года, получив результаты ?Нихон рюгаку сикэн?, Чжоу Линьсюань поехала в Японию и стала готовиться к подаче заявления в университет своей мечты. Вместе с тем, она также сдала устный экзамен и J-TEST, успешно поступила в Школу иностранных языков JCLв Киото, где продолжила изучение японского языка, общих гуманитарных дисциплин, математики и английского, готовясь к сдаче ?внутренних экзаменов? в школе.

2015年7月，收到“日本留學生考試”成績通知單的周林萱來到日本，準備開始申請理想的大學。同時，她還經過面試和J-TEST考核，順利進入了京都的JCL外國語學院，繼續(xù)學習日語、文綜、數(shù)學和英語，為大學“校內考”做準備。

1   2   3   Далее