|
Подчеркнуть роль международной платформы сотрудничества
凸顯國際合作平臺作用
Сунь Яо отмечает, что 24-ая Харбинская ярмарка, помимо продолжения укрепления торгово-экономического сотрудничества с Россией, также станет международной платформой сотрудничества.
孫堯指出，第二十四屆哈洽會除了繼續(xù)強化對俄經(jīng)貿(mào)合作外，還將著力發(fā)揮哈洽會的國際平臺作用。
Программа главных мероприятий предстоящей ярмарки, помимо традиционных торговых проектов, будет проведена в формате ?5+2? – семь больших блоков, направленных на пять континентов – Европу, Америку, Африку, Азию и Океании, а также отдельно Россию и китайский Сянган, Аомэнь и Тайвань. Будет также организована инвестиционная торговая ярмарка ЕС – Китай, бизнес-знакомства китайско-американских предприятий, поиск партнеров для бизнес-возможностей в Латинской Америки, встречи по торгово-экономическому сотрудничеству китайской провинции Хэйлунцзян в Африке и Таиланде, корпоративные-знакомства предприятий провинции Хэйлунцзян, Сянгана и Аомэня и другие мероприятия.
在重點活動安排方面，除傳統(tǒng)貿(mào)易洽談項目外，本屆哈洽會還將針對歐洲、美洲、非洲、亞洲和大洋洲五大洲和俄羅斯及我國港澳臺地區(qū)策劃安排“五加二”七大板塊內(nèi)容，組織歐盟—中國投資經(jīng)貿(mào)洽談會、中美企業(yè)對接會、中國—拉美商務機遇對接會、中國黑龍江—非洲經(jīng)貿(mào)合作交流會、中國黑龍江—泰國經(jīng)貿(mào)合作對接會、港澳企業(yè)與黑龍江企業(yè)對接會等一系列活動。
Стоит отметить, что на ярмарке впервые будут созданы выставки ?почетного гостя?, одним из них будет Таиланд. Выставочный павильон Таиланда впервые появится на Харбинской ярмарке, где будут представлены продукты питания, товары, направленные на развитие сельского хозяйства, а также будут организованы встречи по торгово-экономическому сотрудничеству Хэйлунцзяна и Таиланда, мероприятия по продвижению культуры и туризма.
值得一提的是，本屆哈洽會將首次設(shè)立主賓國，并以泰國為主賓國。屆時，泰國將首次以“國家展”形式亮相哈洽會展館，集中推介其農(nóng)業(yè)、食品、小商品等，并組織中國黑龍江泰國經(jīng)貿(mào)合作對接會及文化旅游宣傳推廣活動。
По сообщению журналистов, тайские торгово-экономические организации, которые уже два раза участвовали в Харбинской ярмарке возбуждены известиями о новых открывающихся возможностях. В этом году количество заявленных мест на выставке увеличится с 30 до 100.
據(jù)記者了解，已參加過兩屆哈洽會的泰國經(jīng)貿(mào)團體對黑龍江所蘊含的巨大貿(mào)易機會表現(xiàn)出極大的激情，今年申請的展位數(shù)量由往年的30余個猛增至100余個。
Кроме России и Таиланда, другие стран также выразили желание присутствовать на ярмарке – Япония, Южная Корея, Северная Корея, Малайзия, Непал, Пакистан, Австралия, Бельгия, Германия, Румыния, Украина и др.
除了俄羅斯、泰國之外，日本、韓國、朝鮮、馬來西亞、尼泊爾、巴基斯坦、澳大利亞、比利時、德國、羅馬尼亞、烏克蘭等國家也紛紛表示將參展參會。
?В этом году масштаб предстоящей Харбинской торгово-экономической ярмарки будет очень внушительным? - говорит Сунь Яо, ярмарка будет размещена на общей площади в 128 тыс.кв.м: главный выставочный павильон займет 86 тыс.кв.м., отведены места для выставок современного сельского хозяйства, высоких технологий, новых промышленных материалов, световой индустрии, зоны провинциальных предприятий, павильоны ?почетных гостей?, и выставок культурных и туристических товаров и др.
“今年哈洽會的參展參會國家規(guī)模都將有所突破”。孫堯說，本屆哈洽會展覽總面積達12.8萬平方米，其中主會場展覽面積為8.6萬平方米，將設(shè)立現(xiàn)代農(nóng)業(yè)展區(qū)、高新技術(shù)展區(qū)、機電展區(qū)、省屬企業(yè)展區(qū)、主賓城市展區(qū)、文化旅游產(chǎn)業(yè)展區(qū)等。
|
