Архивное фото: расположенные поблизости русские военные боеголовки приведены в состояние первой готовности.

圖片：附近的俄軍火箭筒手舉起RPG隨時待發(fā)

В то же время, новости, поступающие из Украины, тоже повергают Россию в уныние. Еще до начала политического переворота действующее правительство Украины при посредничестве ряда западных стран достигло соглашения с оппозиций, но уже на следующий день это соглашение было расторгнуто, и это заставило Россию почувствовать, что на гарантии Запада полагаться не стоит. Кроме того, некоторые действия временного правительства Украины тоже вызвали негативную реакцию России. Временное правительство Украины заявило, что русский язык отныне не является официальным языком в ряде регионов страны. Иными словами, это значит, что русские, которые живут на Крымском полуострове (и составляют 50% от местного населения) больше не могут разговаривать на русском на официальных мероприятиях, у России это вызвало большое недовольство. В связи с ростом количества негативных новостей Россия была вынуждена принять жесткие меры.

同時，在烏克蘭方面?zhèn)鬟f的信息也讓俄羅斯憂心忡忡。在烏克蘭政局突變之前，烏克蘭當(dāng)局曾經(jīng)和反對派在一些西方國家的斡旋之下達(dá)成了一個協(xié)議，但是第二天協(xié)議就被推翻了，使俄羅斯感覺到西方的保證是靠不住的。另外烏克蘭臨時當(dāng)局還有一個舉動也向俄羅斯傳達(dá)了不好的信息。烏克蘭的臨時政府曾經(jīng)宣布，不允許俄語作為地方官方語言，換句話說，生活在克里米亞半島占整個地方人口50%的俄羅斯人在官方場合不能講俄語了，這個給俄羅斯相當(dāng)大的刺激。這一系列的負(fù)面信息傳來，俄羅斯肯定要做出相當(dāng)強(qiáng)硬的反應(yīng)。

Для Украины самым главным на данный момент является сохранение суверенитета и территориальной целостности, на данный момент временное действующее правительство Украины не стремится к активному общению с Россией и не гарантирует защиту интересов России на Крымском полуострове, но и в реальное противостояние с Россией Украина вступить не в силах, потому что в сфере военных сил и боевого духа Россия имеет явное преимущество. При такой ситуации Украина едва ли решится всерьез развязать войну с Россией.

從烏克蘭的角度來說，希望保證烏克蘭的主權(quán)和領(lǐng)土完整，在現(xiàn)在的情況下，烏克蘭臨時當(dāng)局沒有積極的和俄羅斯溝通，沒有對俄羅斯在克里米亞半島的權(quán)益進(jìn)行保障，但真要和俄羅斯拉開架勢打一架，也不現(xiàn)實(shí)，因?yàn)殡p方在軍事力量對比，軍心所向等真多方面都差距很大。在這種情況下，烏克蘭也不太可能真的下決心和俄羅斯真刀真槍的干一仗。

Что касается России, то она отнюдь не планирует вновь вернуть в свой состав Украину, круг ее интересов четко ограничен. Судя по текущим отношениям между Россией и Украиной, они пока не готовы напрямую приступить к военным действиям. Слухи, активно распространяемые СМИ о том, что война вот-вот должна разразиться, далеки от действительности.

從俄羅斯的角度來說，也不是要把烏克蘭重新變成俄羅斯的一部分，它的目的也是有限目的。從俄烏雙方的情況來看，雙方直接開戰(zhàn)的動力不足，遠(yuǎn)沒有到媒體炒作的第二天就要開戰(zhàn)的程度那樣。