Китай и Россия должны войти в эпоху ?спина к спине?

中俄應進入“背靠背”時代

16 марта сянганская газета ?Синьбао? опубликовала статью на тему ?Китай и Россия должны войти в эпоху спина к спине?. Автор указал, что в 2012 году, будучи избранным на пост генсека ЦК КПК, Си Цзиньпин уделил большое значение развитию всестороннего партнерства стратегического взаимодействия с Россией. В 2013 году после того, как в Китае был назначен новый лидер государства, обе страны приступили к созданию особенных отношений партнерства, и вступление в стратегическую эпоху ?спина к спине? становится все более очевидным.

香港《信報》3月16日發表題為“中俄應進入“背靠背”時代”的文章。文章指出，2012年，習近平當選黨總書記之后，高度重視發展中俄全面戰略協作伙伴關系；進入2013年之后，隨著兩會產生新一任國家領導人，中俄重塑特殊伙伴關系，進入戰略“背靠背”時代的特征將愈來愈明顯。

В этом году прорыв отношений России и Китая сделан в военном и энергетическом сотрудничестве. Стороны приступили к созданию особого партнерства. В военной сфере будет проведен ряд беспрецедентных военных учений. Предстоящее совместное военно-морское учение в Японском море ?Мирная миссия 2013? выведет масштаб и степень сотрудничества двух армий на совершенно новый уровень.

今年的中俄關系將以軍事和能源合作為突破口，兩國開始走向構筑特殊伙伴關系的時代軍事領域方面，兩國將舉行一系列創紀錄的大型軍事演習，即在日本海舉行的海軍聯合演習和“和平使命-2013”聯合演習，這兩場演習將把中俄兩軍合作的規模和高度提高到一個全新的水平。

В энергетической сфере новый лидер с пакетом предложений об энергетических проектах отправится в Россию. Ожидается, что объем торговли сырой нефтью между Россией и Китаем повысится от 20 до 50 млн. тонн, в частности торговля по нефтепровду будет увеличена от 15 до 30 млн. тонн. Стороны будут углублять сотрудничество в сферах электроэнергетики, ядерной энергетики, природного газа, новой и чистой энергетики. Ожидается, что будет сфомирована целостная цепь из разных звеньев энергетического сотрудничества, Россия и Китай станут сообществом энергетической экономики.

能源領域方面，新任國家領導人將為俄羅斯帶去一攬子能源項目的合作協議，中俄兩國的原油貿易將從現在的2000萬噸提高到5000萬噸，其中通過石油管道的貿易將從現有的1500萬噸提高到3000萬噸。雙方還將就電力、核能、天然氣、新能源和清潔能源開展深度合作，形成從上游到下游一體化的能源合作，結成能源經濟共同體。

В предстоящие десять лет из-за изменения таких трех факторов, как глобальная военная обстановка, благосостояние и общественная сплоченность, России и Китаю предстоит дальнейшая провокация со стороны США. Развитие особого российско-китайского партнерства приведет к стратегическому альянсу двух стран.

在未來十年內，由于全球軍事、財富和社會凝聚力這三大因素的變化，中俄兩國將面臨美國的進一步圍堵，兩國會發展特殊伙伴關系，走向進一步的戰略聯合。